Juízes (Juizes) 7:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 7 > Versículo 8

Juízes (Juizes) 7:8

← Juízes 7:7 Juízes 7:8 (ARC1911) Juízes 7:9 →
E disse o Senhor a Gideon: Com estes trezentos homens que lamberam as aguas vos livrarei, e darei os midianitas na tua mão; pelo que toda a outra gente se vá cada um ao seu logar.
E o povo tomou na sua mão a provisão e as suas buzinas, e enviou a todos os outros homens de Israel cada um á sua tenda, porém os trezentos homens reteve: e estava o arraial dos midianitas abaixo no valle.
E succedeu que, n’aquella mesma noite, o Senhor lhe disse: Levanta-te, e desce ao arraial, porque o tenho dado na tua mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o povoH5971 tomouH3947 na sua mãoH3027 a provisãoH6720 e as suas buzinasH7782, e enviouH7971 a todosH3605 os outros homensH376 de IsraelH3478 cada umH376 á sua tendaH168, porém os trezentosH7969 H3967 homensH376 reteveH2388: e estavaH1961 o arraialH4264 dos midianitasH4080 abaixoH8478 no valleH6010.

Hebraico original

וַיִּקְחוּ אֶת־צֵדָה הָעָם בְּיָדָם וְאֵת שֹׁופְרֹתֵיהֶם וְאֵת כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל שִׁלַּח אִישׁ לְאֹהָלָיו וּבִשְׁלֹשׁ־מֵאֹות הָאִישׁ הֶחֱזִיק וּמַחֲנֵה מִדְיָן הָיָה לֹו מִתַּחַת בָּעֵמֶק׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְח֣וּ
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
צֵדָה֩
 tze.Dah H6720 HNcbsa
הָ/עָ֨ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בְּ/יָדָ֜/ם
 be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
שׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗ם
 shof.ro.tei./Hem H7782 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שִׁלַּח֙
 shi.Lach H7971 HVpp3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/אֹֽהָלָ֔י/ו
 le./'o.ha.La/v H168 HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בִ/שְׁלֹשׁ
 u./vi/sh.losh- H7969 HC/R/Acfsa
מֵא֥וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
הָ/אִ֖ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הֶֽחֱזִ֑יק
 he.che.Zik H2388 HVhp3ms
וּ/מַחֲנֵ֣ה
 u./ma.cha.Neh H4264 HC/Ncbsc
מִדְיָ֔ן
 mid.Yan H4080 HNp
הָ֥יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מִ/תַּ֥חַת
 mi./Ta.chat H8478 HR/R
בָּ/עֵֽמֶק
 ba./'E.mek H6010 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
  • H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): ou צֵדָה (tsêdâh); feminino de צַיִד (tsayid) [H6718]; alimento
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Juízes 7:19, 1 Reis 20:27, 1 Reis 22:36, 2 Crônicas 23:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 7 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/8&oldid=0"