الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 7 > عدد 8

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:8

← القضاة 7:7	القضاة 7:8 (AVD)	القضاة 7:9 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِجِدْعُونَ: «بِٱلثَّلَاثِ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِينَ وَلَغُوا أُخَلِّصُكُمْ وَأَدْفَعُ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ لِيَدِكَ. وَأَمَّا سَائِرُ ٱلشَّعْبِ فَلْيَذْهَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَكَانِهِ».	فَأَخَذَ ٱلشَّعْبُ زَادًا بِيَدِهِمْ مَعَ أَبْوَاقِهِمْ. وَأَرْسَلَ سَائِرَ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ كُلَّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ، وَأَمْسَكَ ٱلثَّلَاثَ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ. وَكَانَتْ مَحَلَّةُ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ تَحْتَهُ فِي ٱلْوَادِي.	وَكَانَ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ أَنَّ ٱلرَّبَّ قَالَ لَهُ: «قُمِ ٱنْزِلْ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ، لِأَنِّي قَدْ دَفَعْتُهَا إِلَى يَدِكَ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^H3947 ٱلشَّعْبُ^H5971 زَادًا^{H853 H6720} بِيَدِهِمْ^H3027 مَعَ^H853 أَبْوَاقِهِمْ.^H7782 وَأَرْسَلَ^H7971 سَائِرَ^{H853 H3605} رِجَالِ^H376 إِسْرَائِيلَ^H3478 كُلَّ^H376 وَاحِدٍ^H376 إِلَى^H168 خَيْمَتِهِ،^H168 وَأَمْسَكَ^H2388 ٱلثَّلَاثَ^H7969 مِئَةِ^H3967 ٱلرَّجُلِ.^H376 وَكَانَتْ^H1961 مَحَلَّةُ^H4264 ٱلْمِدْيَانِيِّينَ^H4080 تَحْتَهُ^H8478 فِي^H6010 ٱلْوَادِي.^H6010

العبرية الأصلية

וַיִּקְחוּ אֶת־צֵדָה הָעָם בְּיָדָם וְאֵת שֹׁופְרֹתֵיהֶם וְאֵת כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל שִׁלַּח אִישׁ לְאֹהָלָיו וּבִשְׁלֹשׁ־מֵאֹות הָאִישׁ הֶחֱזִיק וּמַחֲנֵה מִדְיָן הָיָה לֹו מִתַּחַת בָּעֵמֶק׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּקְח֣וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
צֵדָה֩	tze.Dah	H6720	HNcbsa
הָ/עָ֨ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/יָדָ֜/ם	be./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To
שׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗ם	shof.ro.tei./Hem	H7782	HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
שִׁלַּח֙	shi.Lach	H7971	HVpp3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/אֹֽהָלָ֔י/ו	le./'o.ha.La/v	H168	HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בִ/שְׁלֹשׁ	u./vi/sh.losh-	H7969	HC/R/Acfsa
מֵא֥וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הֶֽחֱזִ֑יק	he.che.Zik	H2388	HVhp3ms
וּ/מַחֲנֵ֣ה	u./ma.cha.Neh	H4264	HC/Ncbsc
מִדְיָ֔ן	mid.Yan	H4080	HNp
הָ֥יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מִ/תַּ֥חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R
בָּ/עֵֽמֶק	ba./'E.mek	H6010	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): نفس מִדְיָן (midyân) [H4079]; مديان، ابن إبراهيم؛ وأيضًا بلاده ونسله (جماعة)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): أو צֵדָה (tsêdâh)؛ صيغة المؤنث من צַיִד (tsayid) [H6718]; زَاد
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي ٱلْوَادِي — القضاة 6:33
أَبْوَاقِهِمْ — اللاويين 23:24, اللاويين 25:9, العدد 10:9, يشوع 6:4, يشوع 6:20, القضاة 3:27, إشعياء 27:13, كورنثوس الأولى 15:52

إحالات متبادلة (4): القضاة 7:19, الملوك الأول 20:27, الملوك الأول 22:36, أخبار الأيام الثاني 23:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مِدْيَان
توري: ٱلْأَوْدِيَة
نيف: الشجاعة; الرموز والتشبيهات; ٱلْبُوق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 7 › عدد 8

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:8

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:8

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث