اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 23:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 23 > عدد 24
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 23:24
| ← اللاويين 23:23 | اللاويين 23:24 (AVD) | اللاويين 23:25 → |
|---|---|---|
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:
|
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: فِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ، فِي أَوَّلِ ٱلشَّهْرِ يَكُونُ لَكُمْ عُطْلَةٌ، تَذْكَارُ هُتَافِ ٱلْبُوقِ، مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ.
|
عَمَلًا مَّا مِنَ ٱلشُّغْلِ لَا تَعْمَلُوا، لَكِنْ تُقَرِّبُونَ وَقُودًا لِلرَّبِّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«كَلِّمْH1696 بَنِيH413 H1121 إِسْرَائِيلَH3478 قَائِلًا:H559 فِيH2320 ٱلشَّهْرِH2320 ٱلسَّابِعِ،H7637 فِيH259 أَوَّلِH259 ٱلشَّهْرِH2320 يَكُونُH1961 لَكُمْ عُطْلَةٌ،H7677 تَذْكَارُH2146 هُتَافِH8643 ٱلْبُوقِ،H8643 مَحْفَلٌH4744 مُقَدَّسٌ.H6944
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתֹון זִכְרֹון תְּרוּעָה מִקְרָא־קֹדֶשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
דַּבֵּ֛ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בַּ/חֹ֨דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֜י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
בְּ/אֶחָ֣ד |
be./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
לַ/חֹ֗דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שַׁבָּת֔וֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | |
זִכְר֥וֹן |
zikh.Ron | H2146 | HNcmsc | |
תְּרוּעָ֖ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
מִקְרָא |
mik.ra'- | H4744 | HNcmsc | |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; تذكار (أو شيء أو يوم أو كتابة تُذكَر)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7121]; شيء مُنادى به، أي اجتماع عام، الفعل أو الأشخاص أو المكان؛ وأيضًا تمرين
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): من שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; راحة سبتية أو عيد خاص
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): من רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; هتاف، أي هتاف فرح أو صيحة حرب؛ ولا سيما صوت الأبواق كإنذار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَذْكَارُ — الخروج 34:22, اللاويين 25:9, أيوب 38:7
- ٱلسَّابِعِ — العدد 10:10, العدد 29:1-6, أخبار الأيام الأول 15:28, أخبار الأيام الثاني 5:13, عزرا 3:6, المزامير 81:1-4, المزامير 98:6, إشعياء 27:13, كورنثوس الأولى 15:52, تسالونيكي الأولى 4:16
إحالات متبادلة (12): الخروج 12:16, اللاويين 23:2, اللاويين 23:35, اللاويين 23:39, القضاة 7:8, أخبار الأيام الأول 23:31, عزرا 3:1, نحميا 8:2, نحميا 8:9, المزامير 81:3, حزقيال 20:12, كولوسي 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَيْثَانِيمَ; ٱلْأَعْيَاد ٱلْيَهُودِيَّة
- توري: عِيد ٱلْأَبْوَاق; ٱلْبُوق
- نيف: أَيْثَانِيمَ; الشهر; الصحة العامة; سبعة; الأَبْوَاقُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد