الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 4 > عدد 16

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:16

← تسالونيكي الأولى 4:15	تسالونيكي الأولى 4:16 (AVD)	تسالونيكي الأولى 4:17 →
فَإِنَّنَا نَقُولُ لَكُمْ هَذَا بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ: إِنَّنَا نَحْنُ ٱلْأَحْيَاءَ ٱلْبَاقِينَ إِلَى مَجِيءِ ٱلرَّبِّ، لَا نَسْبِقُ ٱلرَّاقِدِينَ.	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ نَفْسَهُ بِهُتَافٍ، بِصَوْتِ رَئِيسِ مَلَائِكَةٍ وَبُوقِ ٱللهِ، سَوْفَ يَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَمْوَاتُ فِي ٱلْمَسِيحِ سَيَقُومُونَ أَوَّلًا.	ثُمَّ نَحْنُ ٱلْأَحْيَاءَ ٱلْبَاقِينَ سَنُخْطَفُ جَمِيعًا مَعَهُمْ فِي ٱلسُّحُبِ لِمُلَاقَاةِ ٱلرَّبِّ فِي ٱلْهَوَاءِ، وَهَكَذَا نَكُونُ كُلَّ حِينٍ مَعَ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G3754 ٱلرَّبَّ^{G3588 G2962} نَفْسَهُ^G846 بِهُتَافٍ،^{G1722 G2752} بِصَوْتِ^{G1722 G5456} رَئِيسِ^G743 مَلَائِكَةٍ^G743 وَبُوقِ^{G1722 G2532 G4536} ٱللهِ،^G2316 سَوْفَ^G2597 يَنْزِلُ^G2597 مِنَ^G575 ٱلسَّمَاءِ^G3772 وَٱلْأَمْوَاتُ^{G3588 G2532 G3498} فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ^G5547 سَيَقُومُونَ^G450 أَوَّلًا.^G4412

اليونانية الأصلية

ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ, ἀναστήσονται πρῶτον·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
κελεύσματι,	keleusmati	G2752	N-DSN
ἐν	en	G1722	PREP
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
ἀρχαγγέλου,	archangelou	G743	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
σάλπιγγι	salpingi	G4536	N-DSF
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καταβήσεται	katabēsetai	G2597	V-FDI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
οὐρανοῦ,	ouranou	G3772	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
νεκροὶ	nekroi	G3498	A-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
ἀναστήσονται	anastēsontai	G450	V-FMI-3P
πρῶτον·	prōton	G4412	ADV-S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): من G757 و G32; رئيس ملائكة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2752 — κέλευμα (kéleuma, kel'-yoo-mah): من G2753; هتاف حاثّ
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): ربما من G4535 (عبر فكرة الارتعاش أو الارتداد); بوق
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْأَمْوَاتُ — كورنثوس الأولى 15:23, كورنثوس الأولى 15:51-52, رؤيا يوحنا 20:5-6
رَئِيسِ مَلَائِكَةٍ — يهوذا 1:9
ٱلرَّبَّ — إشعياء 25:8-9, متى 16:27, متى 24:30-31, متى 25:31, متى 26:64, أعمال الرسل 1:11, تسالونيكي الثانية 1:7, بطرس الثانية 3:10, رؤيا يوحنا 1:7
بِهُتَافٍ — العدد 23:21, المزامير 47:1, المزامير 47:5, زكريا 4:7, زكريا 9:9
وَبُوقِ ٱللهِ — الخروج 19:16, الخروج 20:18, إشعياء 27:13, زكريا 9:14, كورنثوس الأولى 15:52, رؤيا يوحنا 1:10, رؤيا يوحنا 8:13

إحالات متبادلة (19): التكوين 18:21, الخروج 19:13, اللاويين 23:24, العدد 10:10, القضاة 7:20, المزامير 50:5, المزامير 96:13, حزقيال 37:12, صفنيا 1:14, متى 25:6, مرقس 13:26, لوقا 17:34, يوحنا 14:3, رومية 8:10, كورنثوس الأولى 11:26, تسالونيكي الأولى 1:10, تيموثاوس الثانية 4:1, العبرانيين 12:19, رؤيا يوحنا 14:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: رَئِيس ٱلْمَلَائِكَة; المستقبل; الفناء-الخلود
توري: ٱلْمَلَائِكَة; موت القديسين; ٱلْقِيَامَةُ; المجيء الثاني للمسيح; ٱلْبُوق
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); رَئِيس ٱلْمَلَائِكَة; ٱلثُّكْل; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القيامة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبُوق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 4 › عدد 16

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:16

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:16

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث