تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:7
الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 1 > عدد 7
تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:7
| ← تسالونيكي الثانية 1:6 | تسالونيكي الثانية 1:7 (AVD) | تسالونيكي الثانية 1:8 → |
|---|---|---|
إِذْ هُوَ عَادِلٌ عِنْدَ ٱللهِ أَنَّ ٱلَّذِينَ يُضَايِقُونَكُمْ يُجَازِيهِمْ ضِيقًا،
|
وَإِيَّاكُمُ ٱلَّذِينَ تَتَضَايَقُونَ رَاحَةً مَعَنَا، عِنْدَ ٱسْتِعْلَانِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مَعَ مَلَائِكَةِ قُوَّتِهِ،
|
فِي نَارِ لَهِيبٍ، مُعْطِيًا نَقْمَةً لِلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ ٱللهَ، وَٱلَّذِينَ لَا يُطِيعُونَ إِنْجِيلَ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
|
نص العدد
وَإِيَّاكُمُG2532 G4771 ٱلَّذِينَG3588 G2346 تَتَضَايَقُونَG3588 G2346 رَاحَةًG425 مَعَنَا،G3326 G1473 عِنْدَG1722 ٱسْتِعْلَانِG3588 G602 ٱلرَّبِّG3588 G2962 يَسُوعَG2424 مِنَG575 ٱلسَّمَاءِG3772 مَعَG3326 مَلَائِكَةِG32 قُوَّتِهِ،G1411 G846
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
θλιβομένοις |
thlibomenois | G2346 | V-PPP-DPM | |
ἄνεσιν |
anesin | G425 | N-ASF | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): من G447; ارتخاء أو (مجازيًا) راحة
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): من G601; اسْتِعْلان
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): قريب من أساس G5147; يزحم (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- مَلَائِكَةِ قُوَّتِهِ — يوحنا 1:3, أفسس 1:2, كولوسي 1:16, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 22:6, رؤيا يوحنا 22:9, رؤيا يوحنا 22:16
- عِنْدَ — متى 13:39-43, متى 16:27, متى 25:31, متى 26:64, مرقس 8:38, مرقس 14:62, يوحنا 1:51, أعمال الرسل 1:11, تسالونيكي الأولى 4:16-17, تيطس 2:13, العبرانيين 9:28, يهوذا 1:14-15, رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 20:11
- ٱلَّذِي — إشعياء 57:2, متى 5:10-12, لوقا 16:25, رومية 8:17, كورنثوس الثانية 4:17, تيموثاوس الثانية 2:12, العبرانيين 4:1, العبرانيين 4:9, العبرانيين 4:11, بطرس الأولى 4:1, رؤيا يوحنا 7:14-17, رؤيا يوحنا 14:13, رؤيا يوحنا 21:4
إحالات متبادلة (62): التثنية 20:13, التثنية 33:2, يشوع 10:40, صموئيل الثاني 16:12, صموئيل الثاني 19:33, أيوب 3:17, أيوب 34:33, المزامير 9:17, المزامير 18:24, المزامير 89:5, المزامير 92:9, المزامير 92:15, المزامير 94:13, المزامير 103:21, المزامير 119:132, أمثال 12:14, إشعياء 10:17, إشعياء 10:34, إشعياء 11:10, إشعياء 26:21, إشعياء 61:2, إرميا 50:34, دانيآل 7:9, دانيآل 12:13, يوئيل 3:11, زكريا 1:11, زكريا 14:5, ملاخي 3:17, متى 7:2, متى 10:41, متى 11:28, متى 13:49, متى 19:28, متى 24:30, متى 25:6, متى 26:53, مرقس 13:26, لوقا 17:30, يوحنا 5:22, أعمال الرسل 2:36, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 3:23, أعمال الرسل 24:25, رومية 8:18, كورنثوس الأولى 1:7, كورنثوس الأولى 3:13, كورنثوس الأولى 10:10, تسالونيكي الأولى 2:19, تسالونيكي الثانية 1:5, تيموثاوس الثانية 4:1, العبرانيين 1:4, العبرانيين 1:14, العبرانيين 6:10, بطرس الأولى 1:7, بطرس الأولى 1:13, بطرس الأولى 4:13, بطرس الأولى 5:4, بطرس الثانية 2:11, رؤيا يوحنا 2:9, رؤيا يوحنا 6:16, رؤيا يوحنا 12:7, رؤيا يوحنا 19:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد