العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:9

← العبرانيين 4:8	العبرانيين 4:9 (AVD)	العبرانيين 4:10 →
لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ يَشُوعُ قَدْ أَرَاحَهُمْ لَمَا تَكَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ يَوْمٍ آخَرَ.	إِذًا بَقِيَتْ رَاحَةٌ لِشَعْبِ ٱللهِ!	لِأَنَّ ٱلَّذِي دَخَلَ رَاحَتَهُ ٱسْتَرَاحَ هُوَ أَيْضًا مِنْ أَعْمَالِهِ، كَمَا ٱللهُ مِنْ أَعْمَالِهِ.

نص العدد

AVD

إِذًا^G686 بَقِيَتْ^G620 رَاحَةٌ^G4520 لِشَعْبِ^{G3588 G2992} ٱللهِ!^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἄρα	ara	G686	PRT
ἀπολείπεται	apoleipetai	G620	V-PPI-3S
σαββατισμὸς	sabbatismos	G4520	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
λαῷ	laō	G2992	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): من G575 و G3007; أن يترك وراءه (بالمبني للمجهول، أن يبقى)؛ وبالتضمين، أن يهجر
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): على الأرجح من G142 (عبر فكرة استخلاص النتيجة); أداة تدلّ على استنتاج حاسم إلى حدّ ما (كما يلي). يُستعمل كثيرًا مع أدوات أخرى، ولا سيما G1065 أو G3767 (بعده) أو G1487 (قبله). قارن أيضًا G687.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4520 — σαββατισμός (sabbatismós, sab-bat-is-mos'): من مشتق من G4521; "تسبيت"، أي (مجازًا) راحة المسيحية (كمثال للسماء)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِشَعْبِ — المزامير 47:9, متى 1:21, تيطس 2:14, العبرانيين 11:25, بطرس الأولى 2:10
بَقِيَتْ — إشعياء 11:10, إشعياء 57:2, إشعياء 60:19-20, العبرانيين 3:11, العبرانيين 4:1, العبرانيين 4:3, رؤيا يوحنا 7:14-17, رؤيا يوحنا 21:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل
توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; ٱلسَّمَاء; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; أجر القديسين; السبت; ألقاب القديسين وأسماؤهم; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلسَّمَاء; ٱلْقَدَاسَة; الميلاد الثاني; الرَّاحَة; ٱلْأَبْرَار; السبت; الخلاص; الأعمال

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد