الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 4 > عدد 10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:10

← العبرانيين 4:9	العبرانيين 4:10 (AVD)	العبرانيين 4:11 →
إِذًا بَقِيَتْ رَاحَةٌ لِشَعْبِ ٱللهِ!	لِأَنَّ ٱلَّذِي دَخَلَ رَاحَتَهُ ٱسْتَرَاحَ هُوَ أَيْضًا مِنْ أَعْمَالِهِ، كَمَا ٱللهُ مِنْ أَعْمَالِهِ.	فَلْنَجْتَهِدْ أَنْ نَدْخُلَ تِلْكَ ٱلرَّاحَةَ، لِئَلَّا يَسْقُطَ أَحَدٌ فِي عِبْرَةِ ٱلْعِصْيَانِ هَذِهِ عَيْنِهَا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 ٱلَّذِي^{G3588 G1525} دَخَلَ^{G3588 G1525} رَاحَتَهُ^{G3588 G1519 G2663 G846} ٱسْتَرَاحَ^G2664 هُوَ^G846 أَيْضًا^G2532 مِنْ^G575 أَعْمَالِهِ،^{G3588 G846 G2041} كَمَا^G5618 ٱللهُ^{G3588 G2316} مِنْ^G575 أَعْمَالِهِ.^{G3588 G2398}

اليونانية الأصلية

ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κατάπαυσιν	katapausin	G2663	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
κατέπαυσεν	katepausen	G2664	V-AAI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἰδίων	idiōn	G2398	A-GPN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεός.	Theos	G2316	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): من G2664; الاستقرار للراحة، أي (بحسب العبرانية) مسكن
G2664 — καταπαύω (katapaúō, kat-ap-ow'-o): من G2596 و G3973; أن يستقر، أي (حرفيًا) أن يستعمر، أو (مجازًا) أن يكف أو يُكفّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا — العبرانيين 4:3-4
ٱسْتَرَاحَ — يوحنا 19:30, بطرس الأولى 4:1-2
ٱلَّذِي — العبرانيين 1:3, العبرانيين 10:12, رؤيا يوحنا 14:13

إحالات متبادلة (3): الخروج 31:17, اللاويين 16:29, حزقيال 46:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الميلاد الثاني; الرَّاحَة; الخلاص; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 4 › عدد 10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:10

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث