כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 4 > פסוק 10

האיגרת אל העברים 4:10

← האיגרת אל העברים 4:9	האיגרת אל העברים 4:10 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 4:11 →
עַל־כֵּן נִשְׁאֲרָה עוֹד מְנוּחַת שַׁבָּת לְעַם אֱלֹהִים׃	כִּי הַבָּא אֶל־מְנוּחָתוֹ גַּם־הוּא שָׁבַת מִמְּלַאכְתּוֹ כַּאֲשֶׁר הָאֱלֹהִים מִשֶּׁלּוֹ׃	לָכֵן נִשְׁקְדָה־נָּא לָבוֹא אֶל־הַמְּנוּחָה הַהִיא לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִכָּשֶׁל אִישׁ וְהָיָה מַמְרֶה כְּמוֹהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הַבָּא^G1525 אֶל־מְנוּחָתוֹ^{G1519 G2663 G846} גַּם־הוּא^{G846 G2532} שָׁבַת^G2664 מִמְּלַאכְתּוֹ^{G846 G575 G2041} כַּאֲשֶׁר^G5618 הָאֱלֹהִים^G2316 מִשֶּׁלּוֹ׃^{G575 G2398}

המקור היווני

ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κατάπαυσιν	katapausin	G2663	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
κατέπαυσεν	katepausen	G2664	V-AAI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἰδίων	idiōn	G2398	A-GPN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεός.	Theos	G2316	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): מן G2664; מנוחה, השקטה, כלומר (בדרך עברית) מקום מגורים
G2664 — καταπαύω (katapaúō, kat-ap-ow'-o): מן G2596 ומן G3973; להתיישב, כלומר (כפשוטו) ליישב, או (בהשאלה) לחדול (או לגרום לחדול)
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — האיגרת אל העברים 4:3-4
יש ל־ — הבשורה על פי יוחנן 19:30, איגרת פטרוס הראשונה 4:1-2
והאיש אשר — האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 10:12, חזון יוחנן 14:13

הפניות הדדיות (3): שמות 31:17, ויקרא 16:29, יחזקאל 46:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); אמונה; ישוע המשיח; לידה מחדש; מנוחה; ישועה; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 4 › פסוק 10

האיגרת אל העברים 4:10

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 4:10

האיגרת אל העברים 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש