איגרת פטרוס הראשונה 4:1
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 4 > פסוק 1
איגרת פטרוס הראשונה 4:1
| ← איגרת פטרוס הראשונה 3:22 | איגרת פטרוס הראשונה 4:1 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 4:2 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר עָבַר הַשָּׁמַיְמָה וַיֵּשֶׁב לִימִין אֱלֹהִים וַיִּכָּנְעוּ מִפָּנָיו הַמַּלְאָכִים וְהָרְשֻׁיּוֹת וְהַגְּבוּרוֹת׃
|
וְעַתָּה כַּאֲשֶׁר עֻנָּה הַמָּשִׁיחַ בַּעֲדֵנוּ בַּבָּשָׂר כֵּן הֱיוּ גַם־אַתֶּם מְזֻיָּנִים בַּדַּעַת הַהִיא כִּי הַמְעֻנֶּה בַבָּשָׂר חָדַל לַחֲטוֹא׃
|
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִחְיוּ עוֹד לְתַאֲוֹת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־לִרְצוֹן אֱלֹהִים כָּל־יְמֵי הֱיֹתְכֶם עוֹד בַּבָּשָׂר׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG3767 כַּאֲשֶׁר עֻנָּהG3958 הַמָּשִׁיחַG5547 בַּעֲדֵנוּG5228 G2257 בַּבָּשָׂרG4561 כֵּן הֱיוּ גַם־אַתֶּםG2532 G5210 מְזֻיָּנִיםG3695 בַּדַּעַתG1771 הַהִיאG846 כִּיG3754 הַמְעֻנֶּהG3958 בַבָּשָׂרG4561 G1722 חָדַלG3973 לַחֲטוֹא׃G266
Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἕν σαρκὶ, πέπαυται ἁμαρτίας,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
παθόντος |
pathontos | G3958 | V-2AAP-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
σαρκὶ, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἔννοιαν |
ennoian | G1771 | N-ASF | |
ὁπλίσασθε, |
hoplisasthe | G3695 | V-AMM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παθὼν |
pathōn | G3958 | V-2AAP-NSM | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
σαρκὶ, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
πέπαυται |
pepautai | G3973 | V-RPI-3S | |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1771 — ἔννοια (énnoia, en'-noy-ah): מהרכב של G1722 ושל G3563; מחשבה, שיקול דעת, כלומר תבונה מוסרית
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3695 — ὁπλίζω (hoplízō, hop-lid'-zo): מן G3696; לצייד (בנשק (בבניין האמצעי ובהשאלה))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): פועל ראשוני ("להפסיק"); לעצור (בפועל יוצא או עומד), כלומר לרסן, לחדול, להימנע, להגיע לקצו
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- התכוננו — האיגרת אל הרומאים 13:12-14, האיגרת אל העברים 12:3
- חדל — ישעיה 1:16, יחזקאל 16:41, האיגרת אל העברים 4:10
- המשיח — איגרת פטרוס הראשונה 3:18
- כי — האיגרת אל הרומאים 6:2, האיגרת אל הרומאים 6:7, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 5:24, האיגרת אל הקולוסים 3:3-5
הפניות הדדיות (36): ויקרא 7:5, דברים 27:10, תהלים 85:14, ישעיה 11:5, ישעיה 32:16, ישעיה 50:7, הבשורה על פי מתי 5:29, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי מרקוס 3:3, הבשורה על פי מרקוס 8:33, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי לוקאס 6:8, הבשורה על פי לוקאס 9:51, הבשורה על פי לוקאס 19:28, הבשורה על פי לוקאס 22:36, הבשורה על פי יוחנן 10:4, הבשורה על פי יוחנן 13:14, הבשורה על פי יוחנן 18:4, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל האפסים 2:16, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת אל הקולוסים 2:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל המשיח
- Torrey’s: חטא
- Nave's: מצוות; מופת; קדושה; ישוע המשיח; רדיפות; צדיק; הכחשה עצמית; נקיות מחטא; סבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין