האיגרת אל הגלטים 2:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 19
האיגרת אל הגלטים 2:19
| ← האיגרת אל הגלטים 2:18 | האיגרת אל הגלטים 2:19 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 2:20 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־אָשׁוּב וְאֶבְנֶה אֶת־אֲשֶׁר סָתַרְתִּי אֶעֱשֶׂה אֶת־עַצְמִי לְפשֵׁעַ׃
|
כִּי־מַתִּי אֲנִי לַתּוֹרָה עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה לְמַעַן אֶחְיֶה לֵאלֹהִים׃
|
עִם־הַמָּשִׁיחַ נִצְלַבְתִּי וְאָנֹכִי לֹא אֶחְיֶה עוֹד כִּי אִם־הַמָּשִׁיחַ הוּא חַי בְּקִרְבִּי וַאֲשֶׁר אֲנִי חַי עַתָּה בַּבָּשָׂר חַי אֲנִי בֶּאֱמוּנַת בֶּן־אֱלֹהִים אֲשֶׁר אֲהָבַנִי וַיִּתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־מַתִּיG1063 G599 אֲנִיG1473 לַתּוֹרָהG3551 עַל־יְדֵיG1223 הַתּוֹרָהG3551 לְמַעַןG2443 אֶחְיֶהG2198 לֵאלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
ἀπέθανον, |
apethanon | G599 | V-2AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ζήσω. |
zēsō | G2198 | V-AAS-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מתים — האיגרת אל הרומאים 6:2, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת אל הרומאים 7:9, האיגרת אל הקולוסים 2:20, האיגרת אל הקולוסים 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:24
- אשר — האיגרת אל הרומאים 14:7-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 9:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:1-2, איגרת פטרוס הראשונה 4:6
- דרך — האיגרת אל הרומאים 3:19-20, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 7:7-11, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת אל הרומאים 7:22-23, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת אל הרומאים 10:4-5, האיגרת אל הגלטים 3:10, האיגרת אל הגלטים 3:24
הפניות הדדיות (13): דברים 31:26, דברי הימים ב 34:19, תהלים 19:9, הבשורה על פי מרקוס 12:34, הבשורה על פי יוחנן 5:46, מעשי השליחים 13:39, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:21, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11, האיגרת אל העברים 12:20, איגרת יעקב 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אי־ספיקות התורה; חיים לאלוהים
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; הצדקה לפני אלוהים; חיים רוחניים
- Nave's: הצדקה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין