כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 20

האיגרת אל העברים 12:20

← האיגרת אל העברים 12:19	האיגרת אל העברים 12:20 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 12:21 →
וְלֹא לְקוֹל שׁוֹפָר וּלְקוֹל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שֹׁמְעָיו בִּקְשׁוּ שֶׁלּא יוֹסִיף לְדַבֵּר עִמָּהֶם עוֹד׃	כִּי לֹא־יָכְלוּ לָשֵׂאת אֵת אֲשֶׁר צֻוּוּ גַּם־אִם־בְּהֵמָה תִּגַּע בָּהָר סָקֹל תִּסָּקֵל אוֹ־יָרֹה תִיָּרֶה בַּחִצִּים׃	וְהַמַּרְאֶה הָיָה נוֹרָא עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר משֶׁה יָגֹרְתִּי וְחָרָדְתִּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 לֹא־יָכְלוּ^G3756 לָשֵׂאת^G5342 אֵת אֲשֶׁר צֻוּוּ^G1291 גַּם־אִם־בְּהֵמָה^{G2579 G2342} תִּגַּע^G2345 בָּהָר^G3735 סָקֹל תִּסָּקֵל^G3036 אוֹ־יָרֹה^G2228 תִיָּרֶה^G2700 בַּחִצִּים׃^G1002

המקור היווני

οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται, ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔφερον	epheron	G5342	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
διαστελλόμενον,	diastellomenon	G1291	V-PPP-ASN
Κἂν	Kan	G2579	COND-K
θηρίον	thērion	G2342	N-NSN
θίγῃ	thigē	G2345	V-2AAS-3S
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ὄρους,	orous	G3735	N-GSN
λιθοβοληθήσεται,	lithobolēthēsetai	G3036	V-FPI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT
βολίδι	bolidi	G1002	N-DSF
κατατοξευθήσεται·	katatoxeuthēsetai	G2700	V-FPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1002 — βολίς (bolís, bol-ece'): מן G906; קליע, כלומר חנית־זריקה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G4724; להבדיל (את עצמו), (בהשאלה: להבחין), כלומר (במשתמע) לצוות
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): צורה מוארכת של מילת יסוד שיצאה מכלל שימוש θίγω (thígō) (לגעת באצבע); לגעת ולטפל, כלומר להיות לו עסק עם; ומכאן במשתמע, להזיק
G2579 — κἄν (kán, kan): מן G2532 ומן G1437; ואם (או אפילו אם)
G2700 — κατατοξεύω (katatoxeúō, kat-at-ox-yoo'-o): מן G2596 ומנגזרת של G5115; לירות למטה בחץ או בקליע אחר
G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): מהרכב של G3037 ושל G906; להשליך אבנים, כלומר לרגום באבנים
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי נבהלו — דברים 33:2, האיגרת אל הרומאים 3:19-20, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל הגלטים 3:10
אם — שמות 19:13, שמות 19:16

הפניות הדדיות (6): שמות 3:5, שמות 19:12, שמות 34:3, ויקרא 20:16, נחמיה 4:8, יחזקאל 20:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תורת משה
Nave's: ברית; אלוהים; יראת כבוד; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 12 › פסוק 20

האיגרת אל העברים 12:20

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 12:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 12:20

האיגרת אל העברים 12:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש