வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 20

எபிரெயர் 12:20

← எபிரெயர் 12:19	எபிரெயர் 12:20 (IRV)	எபிரெயர் 12:21 →
எக்காளமுழக்கத்தினிடமும், வார்த்தைகளுடைய சத்தத்தினிடமும், நீங்கள் வந்து சேரவில்லை; அந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டவர்கள் பின்னும் தங்களுக்கு வார்த்தை சொல்லப்படாதபடி வேண்டிக்கொண்டார்கள்.	ஏனென்றால், ஒரு மிருகமானாலும் மலையைத் தொட்டால், அது கல்லெறியப்பட்டு, அல்லது அம்பினால் எய்யப்பட்டுச் சாகவேண்டும் என்று சொல்லப்பட்ட கட்டளையைச் சகிக்கமுடியாமல் இருந்தார்கள்.	மோசேயும்: நான் மிகவும் பயந்து நடுங்குகிறேன் என்று சொல்லும் அளவிற்கு அந்தக் காட்சி அவ்வளவு பயங்கரமாக இருந்தது.

வசன உரை

IRV

ஏனென்றால்,^G1063 ஒரு மிருகமானாலும்^{G2579 G2342} மலையைத்^G3735 தொட்டால்,^G2345 அது கல்லெறியப்பட்டு,^G3036 அல்லது^G2228 அம்பினால்^G1002 எய்யப்பட்டுச்^G2700 சாகவேண்டும் என்று சொல்லப்பட்ட கட்டளையைச்^G1291 சகிக்கமுடியாமல்^{G3756 G5342} இருந்தார்கள்.

மூல கிரேக்கம்

οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται, ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔφερον	epheron	G5342	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
διαστελλόμενον,	diastellomenon	G1291	V-PPP-ASN
Κἂν	Kan	G2579	COND-K
θηρίον	thērion	G2342	N-NSN
θίγῃ	thigē	G2345	V-2AAS-3S
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ὄρους,	orous	G3735	N-GSN
λιθοβοληθήσεται,	lithobolēthēsetai	G3036	V-FPI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT
βολίδι	bolidi	G1002	N-DSF
κατατοξευθήσεται·	katatoxeuthēsetai	G2700	V-FPI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1002 — βολίς (bolís, bol-ece'): G906 இலிருந்து; எறியப்படும் ஆயுதம், அதாவது ஈட்டி
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): மத்திம வினை (middle voice): G1223 மற்றும் G4724 இலிருந்து; (தன்னைத்) தனியே பிரித்துவைத்தல் (உருவகமாக, வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (உட்பொருளாக) கட்டளையிடுதல்
G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): G2339 இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல் (diminutive); ஆபத்தான மிருகம்
G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லான θίγω (thígō) (விரலால் தொடுதல்) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; கையாளுதல், அதாவது தொடர்பு கொள்ளுதல்; உட்பொருளாக, தீங்கு செய்தல்
G2579 — κἄν (kán, kan): G2532 மற்றும் G1437 இலிருந்து; மேலும் (அல்லது கூட) என்றால்
G2700 — κατατοξεύω (katatoxeúō, kat-at-ox-yoo'-o): G2596 மற்றும் G5115 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அம்பினால் அல்லது வேறு எறிபடையால் எய்து வீழ்த்துதல்
G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): G3037, G906 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; கற்களை எறிதல், அதாவது கல்லெறிதல்
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): ஒருவேளை வழக்கொழிந்த ὄρω (órō) இலிருந்து (எழும்புதல் அல்லது "உயர்தல்"; ஒருவேளை G142 உடன் தொடர்புடையது; ஒப்பிடுக G3733); ஒரு மலை (சமவெளிக்கு மேலாகத் தன்னை உயர்த்துவதால்)
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல் (சில காலங்களில் மட்டும் இதற்குப் பதிலாக வேறு, தோற்றப்படி இனமற்ற வினைச்சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; அதாவது, οἴω (oíō) oy'-o; மற்றும் ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); "சுமத்தல்" அல்லது கொண்டுசெல்லுதல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், பின்வருமாறு)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனென்றால் — உபாகமம் 33:2, ரோமர் 3:19-20, கலாத்தியர் 2:19, கலாத்தியர் 3:10
ஆனாலும் — யாத்திராகமம் 19:13, யாத்திராகமம் 19:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 3:5, யாத்திராகமம் 19:12, யாத்திராகமம் 34:3, லேவியராகமம் 20:16, நெகேமியா 4:14, எசேக்கியேல் 20:40

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம்
Nave’s: உடன்படிக்கை; தேவன்; பயபக்தி; தரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 20

எபிரெயர் 12:20

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 12:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 12:20

எபிரெயர் 12:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு