எபிரெயர் 12:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 21

எபிரெயர் 12:21

← எபிரெயர் 12:20 எபிரெயர் 12:21 (IRV) எபிரெயர் 12:22 →
ஏனென்றால், ஒரு மிருகமானாலும் மலையைத் தொட்டால், அது கல்லெறியப்பட்டு, அல்லது அம்பினால் எய்யப்பட்டுச் சாகவேண்டும் என்று சொல்லப்பட்ட கட்டளையைச் சகிக்கமுடியாமல் இருந்தார்கள்.
மோசேயும்: நான் மிகவும் பயந்து நடுங்குகிறேன் என்று சொல்லும் அளவிற்கு அந்தக் காட்சி அவ்வளவு பயங்கரமாக இருந்தது.
நீங்களோ சீயோன் மலையினிடமும், ஜீவனுள்ள தேவனுடைய நகரமாகிய பரம எருசலேமிடமும், ஆயிரமாயிரம் தேவதூதர்களிடமும்,

வசன உரை

IRV

மோசேயும்:G2532 G3475 நான் மிகவும் பயந்துG1630 நடுங்குகிறேன்G1510 G1790 என்று சொல்லும்G2036 அளவிற்கு அந்தக் காட்சிG5324 அவ்வளவுG3779 பயங்கரமாகG5398 இருந்தது.G2258

மூல கிரேக்கம்

καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καί,
 kai G2532 CONJ
οὕτω
 houtō G3779 ADV
φοβερὸν
 phoberon G5398 A-NSN
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN —
φανταζόμενον,
 phantazomenon G5324 V-PPP-NSN
Μωσῆς
 Mōsēs G3475 N-NSM
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἔκφοβός
 Ekphobos G1630 A-NSM
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔντρομος.
 entromos G1790 A-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): தன்மை ஒருமை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை; ஒரு மூல, குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நான் இருக்கிறேன் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுகிறது). G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600 ஐயும் காண்க.
  • G1630 — ἔκφοβος (ékphobos, ek'-fob-os): G1537 மற்றும் G5401 இலிருந்து; அறிவு கலங்குமளவுக்குப் பயந்த
  • G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): G1722 மற்றும் G5156 இலிருந்து; திகிலடைந்த
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): எபிரெய மூலம் (H4872); மோசேயுஸ், மோசே, அல்லது மௌசேஸ் (அதாவது மோஷே), எபிரெய நியாயப்பிரமாணத்தைக் கொடுத்தவர்
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
  • G5324 — φαντάζω (phantázō, fan-tad'-zo): G5316 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; வெளிப்படச்செய்தல், அதாவது (செயப்பாட்டு வினையில்) தோன்றுதல் (நடுநிலைப்பால் பெயரெச்சம் பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு காட்சி)
  • G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): G5401 இலிருந்து; பயமுண்டாக்குகிற, அதாவது (புறவயமாக) பயங்கரமான

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 3:6, யாத்திராகமம் 19:12, நெகேமியா 4:14, தானியேல் 10:7, ஆபகூக் 3:2, லூக்கா 2:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/12/21&oldid=0"