Hébreux 12:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 12 > Verset 21
Hébreux 12:21
| ← Hébreux 12:20 | Hébreux 12:21 (OST1867) | Hébreux 12:22 → |
|---|---|---|
Car ils ne pouvaient supporter ce qui était ordonné, que si même une bête touchait la montagne, elle serait lapidée ou percée d’un dard.
|
Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse même dit : Je suis effrayé et tout tremblant.
|
Mais vous êtes venus à la montagne de Sion, à la cité du Dieu vivant, à la Jérusalem céleste, aux milliers d’anges ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 ce qui paraissaitG5324 étaitG2258 siG3779 terrible,G5398 que MoïseG3475 même ditG2036 : Je suisG1510 effrayéG1630 etG2532 tout tremblant.G1790
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
φοβερὸν |
phoberon | G5398 | A-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φανταζόμενον, |
phantazomenon | G5324 | V-PPP-NSN | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἔκφοβός |
Ekphobos | G1630 | A-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔντρομος. |
entromos | G1790 | A-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1630 — ἔκφοβος (ékphobos, ek'-fob-os): de G1537 et G5401; effrayé au point de perdre la tête
- G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): de G1722 et G5156; terrifié
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): d'origine hébraïque ; (H4872); Moïse (c.-à-d. Mosheh), le législateur hébreu
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G5324 — φαντάζω (phantázō, fan-tad'-zo): d'un dérivé de G5316; rendre apparent, c.-à-d. (au passif) apparaître (part. neutre comme substantif, un spectacle)
- G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): de G5401; effrayant, c.-à-d. (objectivement) redoutable
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Moïse — Exode 19:16, Exode 19:19, Psaumes 119:120, Ésaïe 6:3-5, Daniel 10:8, Daniel 10:17, Apocalypse 1:17
Références réciproques (7) : Exode 3:6, Exode 19:12, Néhémie 4:14, Daniel 10:7, Habacuc 3:2, Luc 2:9, Actes 24:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La loi de Moïse
- Nave : Alliance; Dieu; Révérence; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment