Daniel 10:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 10 > Verset 7
Daniel 10:7
| ← Daniel 10:6 | Daniel 10:7 (OST1867) | Daniel 10:8 → |
|---|---|---|
Et son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme un éclair, ses yeux étaient comme des lampes allumées, et ses bras et ses pieds paraissaient comme de l’airain poli, et le bruit de ses paroles était comme le bruit d’une multitude de gens.
|
Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point ; mais une grande frayeur tomba sur eux, et ils s’enfuirent pour se cacher.
|
Et étant laissé tout seul, je vis cette grande vision, et il ne demeura point de force en moi ; mon visage fut changé jusqu’à être tout défait, et je ne conservai aucune force.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et moi,H589 Daniel,H1840 je visH7200 seulH905 la vision,H4759 et les hommesH376 quiH834 étaientH1961 avecH5973 moi neH3808 laH4759 virentH7200 point ; maisH61 une grandeH1419 frayeurH2731 tombaH5307 surH5921 eux, et ils s’enfuirentH1272 pour se cacher.H2244
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל לְבַדִּי אֶת־הַמַּרְאָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמִּי לֹא רָאוּ אֶת־הַמַּרְאָה אֲבָל חֲרָדָה גְדֹלָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם וַיִּבְרְחוּ בְּהֵחָבֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִיתִי֩ |
ve./ra.'i.Ti | H7200 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
דָנִיֵּ֤אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
לְ/בַדִּ/י֙ |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּרְאָ֔ה |
ha./mar.'Ah | H4759 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
רָא֖וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּרְאָ֑ה |
ha./mar.'Ah | H4759 | HTd/Ncfsa | |
אֲבָ֗ל |
'a.Val | H61 | HD | |
חֲרָדָ֤ה |
cha.ra.Dah | H2731 | HNcfsa | |
גְדֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
נָפְלָ֣ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וַֽ/יִּבְרְח֖וּ |
va/i.yiv.re.Chu | H1272 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/הֵחָבֵֽא |
be./he.cha.Ve' | H2244 | HR/VNc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): apparemment de אָבַל (ʼâbal) [H56] par l'idée de négation; non, c.-à-d. vraiment ou pourtant
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): dans Ézéchiel, c'est ; דָּנִאֵל (Dâniʼêl) ; de דָּן (Dân) [H1835] et אֵל (ʼêl) [H410] ; juge de Dieu; Daniel, nom de deux Israélites
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): féminin de חָרֵד (chârêd) [H2730]; crainte, anxiété
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): féminin de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; une vision ; aussi (causativement) un miroir
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je vis seul — 2 Rois 6:17, Actes 9:7, Actes 22:9
- mais — Ézéchiel 12:18, Hébreux 12:21
- ils s’enfuirent — Genèse 3:10, Ésaïe 2:10, Jérémie 23:24
Références réciproques (12) : Exode 3:6, Nombres 22:23, Job 37:1, Ézéchiel 1:28, Daniel 8:1, Daniel 8:17, Matthieu 17:6, Matthieu 28:4, Marc 16:5, Luc 1:12, Luc 24:5, Actes 7:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : L'ange (un esprit); Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment