Daniel 10:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 10 > Verset 6

Daniel 10:6

← Daniel 10:5 Daniel 10:6 (OST1867) Daniel 10:7 →
et j’élevai mes yeux, et je regardai, et je vis un homme vêtu de lin, et dont les reins étaient ceints d’une ceinture d’or fin d’Uphaz.
Et son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme un éclair, ses yeux étaient comme des lampes allumées, et ses bras et ses pieds paraissaient comme de l’airain poli, et le bruit de ses paroles était comme le bruit d’une multitude de gens.
Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point ; mais une grande frayeur tomba sur eux, et ils s’enfuirent pour se cacher.

Texte du verset

OST1867

Et son corpsH1472 était comme de chrysolithe,H8658 son visageH6440 brillaitH4758 comme un éclair,H1300 ses yeuxH5869 étaient comme des lampesH3940 allumées,H784 et ses brasH2220 et ses piedsH4772 paraissaientH5869 comme de l’airainH5178 poli,H7044 et le bruitH6963 de ses parolesH1697 était comme le bruitH6963 d’une multitudeH1995 de gens.

Hébreu original

וּגְוִיָּתֹו כְתַרְשִׁישׁ וּפָנָיו כְּמַרְאֵה בָרָק וְעֵינָיו כְּלַפִּידֵי אֵשׁ וּזְרֹעֹתָיו וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל וְקֹול דְּבָרָיו כְּקֹול הָמֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/גְוִיָּת֣/וֹ
 u./ge.vi.ya.T/o H1472 HC/Ncfsc/Sp3ms
כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ
 khe./tar.Shish H8658 HR/Ncmsa
וּ/פָנָ֞י/ו
 u./fa.Na/v H6440 HC/Ncbpc/Sp3ms
כְּ/מַרְאֵ֤ה
 ke./mar.'Eh H4758 HR/Ncmsc
בָרָק֙
 va.Rak H1300 HNcmsa
וְ/עֵינָי/ו֙
 ve./'ei.Na/v H5869 HC/Ncbdc/Sp3ms
כְּ/לַפִּ֣ידֵי
 ke./la.Pi.dei H3940 HR/Ncmpc
אֵ֔שׁ
 'Esh H784 HNcbsa
וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙
 u./ze.ro.'o.Ta/v H2220 HC/Ncbpc/Sp3ms
וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו
 u./mar.ge.lo.Ta/v H4772 HC/Ncfpc/Sp3ms
כְּ/עֵ֖ין
 ke./'Ein H5869 HR/Ncbsc
נְחֹ֣שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
קָלָ֑ל
 ka.Lal H7044 HAamsa
וְ/ק֥וֹל
 ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
דְּבָרָ֖י/ו
 de.va.Ra/v H1697 HNcmpc/Sp3ms
כְּ/ק֥וֹל
 ke./Kol H6963 HR/Ncmsc
הָמֽוֹן
 ha.Mon H1995 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; éclair ; par analogie, un éclat ; concrètement, une épée étincelante
  • H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): allongé pour גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; un corps, vivant ou mort
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
  • H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid) ; d'une racine inusitée signifiant probablement briller; un flambeau, une lampe ou une flamme
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
  • H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): dénominatif de רֶגֶל (regel) [H7272]; (pluriel pour collectif) une pièce de pied, c.-à-d. (adverbialement) au pied, ou (directement) le pied lui-même
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7044 — קָלָל (qâlâl, kaw-lawl'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; rendu brillant (comme aiguisé)
  • H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): probablement d'origine étrangère (comparer תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); une pierre précieuse, peut-être la topaze
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Ésaïe 6:5, Ézéchiel 1:13, Ézéchiel 40:3, Daniel 7:16, Daniel 10:16, Daniel 12:5, Daniel 12:6, Matthieu 14:26, Matthieu 28:3, Marc 16:5, Apocalypse 1:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 10 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/10/6&oldid=0"