Luc 9:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 9 > Verset 29
Luc 9:29
| ← Luc 9:28 | Luc 9:29 (OST1867) | Luc 9:30 → |
|---|---|---|
Environ huit jours après ces discours, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et monta sur une montagne pour prier.
|
Et pendant qu’il priait, son visage parut tout autre, et ses habits devinrent blancs et resplendissants comme un éclair.
|
En même temps on vit deux hommes qui s’entretenaient avec lui ; c’étaient Moïse et Elie,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 pendantG1722 qu’ilG846 priait,G4336 sonG846 visageG4383 parutG1096 G1491 tout autre,G2087 etG2532 sesG846 habitsG2441 devinrent blancsG3022 et resplendissantsG1823 comme un éclair.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτόν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
προσεύχεσθαι |
proseuchesthai | G4336 | V-PNN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
εἶδος |
eidos | G1491 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἱματισμὸς |
himatismos | G2441 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λευκὸς |
leukos | G3022 | A-NSM | |
ἐξαστράπτων. |
exastraptōn | G1823 | V-PAP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): de G1492; une vue, c.-à-d. une forme (litt. ou fig.)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1823 — ἐξαστράπτω (exastráptō, ex-as-trap'-to): de G1537 et G797; lancer des éclairs, c.-à-d. (figurément) être resplendissant (de vêtements très blancs)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): de G2439; habillement
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) (« lumière »); blanc
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700); le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Juges 13:6, Daniel 10:6, Luc 3:21, 2 Corinthiens 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus
- Torrey : Prière personnelle
- Nave : Visage; Visage; Jésus, le Christ; Pierre; Prière; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment