Exode 28:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 28 > Verset 20
Exode 28:20
| ← Exode 28:19 | Exode 28:20 (OST1867) | Exode 28:21 → |
|---|---|---|
au troisième rang, un ligure, une agate et une améthyste ;
|
et au quatrième rang, un chrysolithe, un onyx et un béril, qui seront enchâssés dans de l’or, selon leur remplage.
|
Et il y aura de ces pierres, selon les noms des enfants d’Israël, douze selon leurs noms ; on gravera sur chacune d’elles, de gravure de cachet, un nom, et elles seront pour les douze tribus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et au quatrièmeH7243 rang,H2905 un chrysolithe,H8658 un onyxH7718 et un béril,H3471 qui serontH1961 enchâssésH7660 dans de l’or,H2091 selon leur remplage.H4396
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מְשֻׁבָּצִים זָהָב יִהְיוּ בְּמִלּוּאֹתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/טּוּר֙ |
ve./ha./Tur | H2905 | HC/Td/Ncmsa | |
הָ/רְבִיעִ֔י |
ha./re.vi.'I | H7243 | HTd/Aomsa | |
תַּרְשִׁ֥ישׁ |
tar.Shish | H8658 | HNcmsa | |
וְ/שֹׁ֖הַם |
ve./Sho.ham | H7718 | HC/Ncmsa | |
וְ/יָשְׁפֵ֑ה |
ve./ya.she.Peh | H3471 | HC/Ncmsa | |
מְשֻׁבָּצִ֥ים |
me.shu.ba.Tzim | H7660 | HVPsmpa | |
זָהָ֛ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
יִהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
בְּ/מִלּוּאֹתָֽ/ם |
be./mi.lu.'o.Ta/m | H4396 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): d'une racine inusitée signifiant ranger de manière régulière; une rangée ; de là, un mur
- H3471 — יָשְׁפֵה (yâshᵉphêh, yaw-shef-ay'): d'une racine inusitée signifiant polir; une pierre précieuse supposée être le jaspe (d'après la ressemblance du nom)
- H4396 — מִלֻּאָה (milluʼâh, mil-loo-aw'): féminin de מִלֻּא (milluʼ) [H4394]; un remplage, c.-à-d. monture (de pierres précieuses)
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatrième ; aussi (en fraction) un quart
- H7660 — שָׁבַץ (shâbats, shaw-bats'): une racine primitive; entrelacer des fils (colorés) en carrés ; par implication (de réticulation) enchâsser des pierres précieuses dans l'or
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): d'une racine inusitée signifiant probablement blanchir; une pierre précieuse, probablement le béryl (à cause de sa couleur vert pâle)
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): probablement d'origine étrangère (comparer תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); une pierre précieuse, peut-être la topaze
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un chrysolithe — Ézéchiel 1:16, Ézéchiel 10:9, Daniel 10:6, Apocalypse 21:20
- un béril — Apocalypse 4:3, Apocalypse 21:11, Apocalypse 21:18-20
- un onyx — Exode 28:9
- leur remplage — Exode 28:13
Références réciproques (5) : Genèse 2:12, Exode 1:3, 1 Samuel 28:6, 1 Chroniques 29:2, Job 28:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pierres précieuses
- Torrey : Pectoral; Le souverain sacrificateur; Pierres précieuses
- Nave : Béryl; Pectoral; Jaspe; Onyx; Sacrificateur; Pierres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment