出埃及記 (出伊及記) 28:20

← 出埃及記 28:19	出埃及記 28:20 (北京官話譯本)	出埃及記 28:21 →
第三行是紅寶石、白瑪瑙、紫晶	第四行是黃璧璽、紅瑪瑙、碧玉、都嵌在金槽之中。	寶石的數目須按以色列十二支派的名數、每一寶石上、按刻印法、刻一支派的名字、十二支都是這樣。

經文

北京官話譯本

第四^H7243行^H2905是黃璧璽^H8658、紅瑪瑙^H7718、碧玉^H3471、都嵌^H7660在金^H2091槽之中^H4396。

希伯來文原文

וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מְשֻׁבָּצִים זָהָב יִהְיוּ בְּמִלּוּאֹתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/טּוּר֙	ve./ha./Tur	H2905	HC/Td/Ncmsa
הָ/רְבִיעִ֔י	ha./re.vi.'I	H7243	HTd/Aomsa
תַּרְשִׁ֥ישׁ	tar.Shish	H8658	HNcmsa
וְ/שֹׁ֖הַם	ve./Sho.ham	H7718	HC/Ncmsa
וְ/יָשְׁפֵ֑ה	ve./ya.she.Peh	H3471	HC/Ncmsa
מְשֻׁבָּצִ֥ים	me.shu.ba.Tzim	H7660	HVPsmpa
זָהָ֛ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
יִהְי֖וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
בְּ/מִלּוּאֹתָֽ/ם	be./mi.lu.'o.Ta/m	H4396	HR/Ncfpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): 源自一個未使用的字根，意為規則地排列；; 一行；因而指牆
H3471 — יָשְׁפֵה (yâshᵉphêh, yaw-shef-ay'): 源自一個未使用的字根，意為磨光；; 一種寶石，推測為碧玉（因名稱相似）
H4396 — מִלֻּאָה (milluʼâh, mil-loo-aw'): מִלֻּא (milluʼ) [H4394] 的陰性形式；; 填嵌，即（寶石的）鑲嵌
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): 或 רְבִעִי (rᵉbiʻîy)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 第四；亦作（分數）四分之一
H7660 — שָׁבַץ (shâbats, shaw-bats'): 原始字根；; 以（彩色的）線交織成方格；引申為（取網格之意）將寶石鑲嵌於金中
H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): 源自一個未使用的字根，可能意為變白；; 一種寶石，可能是綠柱石（因其淡綠色）
H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): 可能是外來語（參看 תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]）；; 一種寶石，或許是黃玉

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 28 章 › 第 20 節