啟示錄 21:18

← 啟示錄 21:17	啟示錄 21:18 (北京官話譯本)	啟示錄 21:19 →
又量了那牆、按著人的尺寸、就是天使的尺寸、共量了一百四十四尺。	牆是金剛石築的、城內房屋、都是精金造的、如同明淨的玻璃。	城牆的根、基都是用各樣寶石修飾的。第一根基、是金剛石、第二是藍寶石、第三是綠瑪瑙、第四是綠寶石

經文

北京官話譯本

牆^G5038是^G2258金剛石^G2393築的^G1739、城內房屋^G4172、都是精^G2513金^G5553造的、如同^G3664明淨的^G2513玻璃^G5194。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, ἴασπις· καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν, ὅμοια ὑάλῳ καθαρῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐνδόμησις	endomēsis	G1739	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
τείχους	teichous	G5038	N-GSN
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF	—
ἴασπις·	iaspis	G2393	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πόλις	polis	G4172	N-NSF
χρυσίον	chrusion	G5553	N-NSN
καθαρὸν,	katharon	G2513	A-NSN
ὅμοια	homoia	G3664	A-NSF
ὑάλῳ	hualō	G5194	N-DSM
καθαρῷ.	katharō	G2513	A-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1739 — ἐνδόμησις (endómēsis, en-dom'-ay-sis): 源自 G1722 與 G1218 字根之衍生詞的複合詞；; 在內築屋（住所），即建築物
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): 可能為外來語（見 H3471）；; 「碧玉」，一種寶石
G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): 親緣不詳；; 潔淨的（字面或比喻）
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根；; 相似的（在外貌或性情上）
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): 與 G5088 的字根同系；; 牆（構成房屋者）
G5194 — ὕαλος (hýalos, hoo'-al-os): 或許與 G5205 同源（因像雨一樣透明）；; 玻璃
G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): G5557 的指小詞；; 金製物品，即鍍金、飾物或金幣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 21 章 › 第 18 節