本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 21:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
啟示錄 21:19
| ← 啟示錄 21:18 | 啟示錄 21:19 (北京官話譯本) | 啟示錄 21:20 → |
|---|---|---|
牆是金剛石築的、城內房屋、都是精金造的、如同明淨的玻璃。
|
城牆的根、基都是用各樣寶石修飾的。第一根基、是金剛石、第二是藍寶石、第三是綠瑪瑙、第四是綠寶石
|
第五是紅瑪瑙、第六是黃寶石、第七是黃璧璽、第八是水蒼玉、第九是紅璧璽、第十是翡翠、第十一是紅寶石、第十二是紫晶。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
城G4172牆G5038的根、基G2310都是用各樣G3956寶G5093石G3037修飾的G2885。第一G4413根基G2310、是金剛石G2393、第二G1208是藍寶石G4552、第三G5154是綠瑪瑙G5472、第四G5067是綠寶石G4665
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
καὶ οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι. ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος, ἴασπις· ὁ δεύτερος, σάπφειρος· ὁ τρίτος, χαλκηδών· ὁ τέταρτος, σμάραγδος·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
θεμέλιοι |
themelioi | G2310 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τείχους |
teichous | G5038 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSM | |
κεκοσμημένοι. |
kekosmēmenoi | G2885 | V-RPP-NPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θεμέλιος |
themelios | G2310 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος, |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἴασπις· |
iaspis | G2393 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεύτερος, |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
σάπφειρος· |
sappheiros | G4552 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τρίτος, |
tritos | G5154 | A-NSM | |
χαλκηδών· |
chalkēdōn | G5472 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τέταρτος, |
tetartos | G5067 | A-NSM | |
σμάραγδος· |
smaragdos | G4665 | N-NSM |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): 源自 G5087 的衍生詞；; 所放下之物，即（建築物等的）基礎（字面或比喻）
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): 可能為外來語（見 H3471）；; 「碧玉」，一種寶石
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): 源自 G2889；; 整理得井然有序，即裝飾（字面或比喻）；特指剪（燈芯）
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞；; 石頭（字面或比喻）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
- G4552 — σάπφειρος (sáppheiros, sap'-fi-ros): 源自希伯來語（H5601）；; 「藍寶石」或青金石
- G4665 — σμάραγδος (smáragdos, smar'-ag-dos): 字源不詳；; 綠寶石，即以此為名的綠色寶石
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): 與 G5088 的字根同系；; 牆（構成房屋者）
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): 源自 G5064 的序數詞；; 第四
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): 源自 G5092；; 貴重的，即（客觀而言）昂貴的，或（主觀而言）受尊重的、受敬重的，或（比喻為）蒙愛的
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞，源自 G5140；; 第三的；中性（作名詞）三分之一，或（作副詞）第三次、第三
- G5472 — χαλκηδών (chalkēdṓn, khal-kay-dohn'): 源自 G5475 與（或許）G1491；; 似銅的，即「玉髓」
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 藍寶石 — 出埃及記 28:17-21, 出埃及記 29:10-14
- 根、基 — 約伯記 28:16-19, 箴言 3:15, 以賽亞書 54:11-12
反向參照（10）： 出埃及記 24:10, 出埃及記 39:10, 列王紀上 7:10, 約伯記 28:6, 以西結書 28:13, 哥林多前書 3:10, 啟示錄 4:3, 啟示錄 21:11, 啟示錄 21:14, 啟示錄 21:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容