Apocalipse (Apocalypse) 21:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 21 > Versículo 19
Apocalipse (Apocalypse) 21:19
| ← Apocalipse 21:18 | Apocalipse 21:19 (ARC1911) | Apocalipse 21:20 → |
|---|---|---|
E a fabrica do seu muro era de jaspe, e a cidade de oiro puro, similhante a vidro puro.
|
E os fundamentos do muro da cidade estavam adornados de toda a pedra preciosa. O primeiro fundamento era jaspe; o segundo, saphira; o terceiro, chalcedonia; o quarto, esmeralda;
|
O quinto, sardonica; o sexto, sardio; o setimo, crisolito; o oitavo, beryllo; o nono, topazio; o decimo, crysopraso; o undecimo, jacintho; o duodecimo, amethysta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 osG3588 fundamentosG2310 doG3588 muroG5038 daG3588 cidadeG4172 estavam adornadosG2885 de todaG3956 a pedraG3037 preciosaG5093. OG3588 primeiroG4413 fundamentoG2310 era jaspeG2393; oG3588 segundoG1208, saphiraG4552; oG3588 terceiroG5154, chalcedoniaG5472; oG3588 quartoG5067, esmeraldaG4665;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι. ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος, ἴασπις· ὁ δεύτερος, σάπφειρος· ὁ τρίτος, χαλκηδών· ὁ τέταρτος, σμάραγδος·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
θεμέλιοι |
themelioi | G2310 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
τείχους |
teichous | G5038 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSM | |
κεκοσμημένοι. |
kekosmēmenoi | G2885 | V-RPP-NPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θεμέλιος |
themelios | G2310 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρῶτος, |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἴασπις· |
iaspis | G2393 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δεύτερος, |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
σάπφειρος· |
sappheiros | G4552 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τρίτος, |
tritos | G5154 | A-NSM | |
χαλκηδών· |
chalkēdōn | G5472 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τέταρτος, |
tetartos | G5067 | A-NSM | |
σμάραγδος· |
smaragdos | G4665 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): de um derivado de G5087; algo colocado, isto é, uma subestrutura (de um edifício, etc.), (literalmente ou figuradamente)
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): provavelmente de origem estrangeira (veja H3471); "jaspe", uma pedra preciosa
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): de G2889; colocar em ordem adequada, isto é, decorar (literalmente ou figuradamente); especialmente, aparar (um pavio)
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4552 — σάπφειρος (sáppheiros, sap'-fi-ros): de origem hebraica (H5601); uma "safira" ou pedra de lápis-lazúli
- G4665 — σμάραγδος (smáragdos, smar'-ag-dos): de derivação incerta; a esmeralda ou pedra preciosa verde assim chamada
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): próximo à base de G5088; um muro (como formador de uma casa)
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): ordinal de G5064; quarto
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, isto é, (objetivamente) custoso, ou (subjetivamente) honrado, estimado, ou (figuradamente) amado
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
- G5472 — χαλκηδών (chalkēdṓn, khal-kay-dohn'): de G5475 e talvez G1491; semelhante ao cobre, isto é, "calcedônia"
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saphira — Êxodo 28:17-21, Êxodo 29:10-14
- fundamentos — Jó 28:16-19, Provérbios 3:15, Isaías 54:11-12
Referências recíprocas (10): Êxodo 24:10, Êxodo 39:10, 1 Reis 7:10, Jó 28:6, Ezequiel 28:13, 1 Coríntios 3:10, Apocalipse 4:3, Apocalipse 21:11, Apocalipse 21:14, Apocalipse 21:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; PEDRAS PRECIOSAS
- Torrey’s: PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: CALCEDÔNIA; IGREJA; ESMERALDA; CÉU; JERUSALÉM; LEITURAS, SELETAS; SAFIRA; PEDRAS; MUROS, DAS CIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo