Isaías (Isaias) 54:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 54:11
| ← Isaías 54:10 | Isaías 54:11 (ARC1911) | Isaías 54:12 → |
|---|---|---|
Porque os montes se desviarão, e os outeiros tremerão; porém a minha benignidade se não desviará de ti, e o concerto da minha paz se não mudará, diz o Senhor, que se compadece de ti.
|
Tu, opprimida, arrojada com a tormenta e desconsolada, eis que eu porei as tuas pedras com todo o ornamento, e te fundarei sobre as safiras.
|
E as tuas janellas farei crystallinas, e as tuas portas de rubins, e todos os teus termos de pedras apraziveis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu, opprimidaH6041, arrojada com a tormentaH5590 e desconsoladaH3808 H5162, eisH2009 que euH595 poreiH7257 as tuas pedrasH68 com todo o ornamentoH6320, e te fundareiH3245 sobre as safirasH5601.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲנִיָּ֥ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | |
סֹעֲרָ֖ה |
so.'a.Rah | H5590 | HVPp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֻחָ֑מָה |
nu.Cha.mah | H5162 | HVPp3fs | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מַרְבִּ֤יץ |
mar.Bitz | H7257 | HVhrmsa | |
בַּ/פּוּךְ֙ |
ba./puKh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
אֲבָנַ֔יִ/ךְ |
'a.va.Na.yi/kh | H68 | HNcfpc/Sp2fs | |
וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ |
vi./sad.Ti/kh | H3245 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
בַּ/סַּפִּירִֽים |
ba./sa.pi.Rim | H5601 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): uma raiz primitiva; arremeter contra; por implicação, agitar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; uma gema (talvez usada para riscar outras substâncias), provavelmente a safira
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): de uma raiz não usada que significa pintar; tintura (especificamente, antimônio para os olhos)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porei — 1 Reis 5:17, 1 Crônicas 29:2, Ezequiel 40:1, Ezequiel 42:20, Efésios 2:20, 1 Pedro 2:4-6, Apocalipse 21:18-21
- desconsolada — Lamentações 1:1-2, Lamentações 1:16-17, Lamentações 1:21
- safiras — Êxodo 24:10, Êxodo 28:17-20, Êxodo 39:10-14, Ezequiel 1:26, Ezequiel 10:1
- opprimida — Êxodo 2:23, Êxodo 3:2, Êxodo 3:7, Deuteronômio 31:17, Salmos 34:19, Salmos 129:1-3, Isaías 49:14, Isaías 51:17-19, Isaías 51:23, Isaías 52:1-5, Isaías 54:6, Isaías 60:15, Jeremias 30:17, João 16:20-22, João 16:33, Atos 14:22, Apocalipse 11:3-10, Apocalipse 12:13-17
- tormenta — Mateus 8:24, Atos 27:18-20
Referências recíprocas (17): 1 Reis 6:30, 1 Reis 7:10, 2 Crônicas 3:6, Jó 7:4, Jó 28:6, Salmos 61:2, Salmos 72:7, Isaías 33:5, Isaías 44:26, Lamentações 1:9, Ezequiel 28:13, Mateus 14:24, Marcos 6:48, Lucas 8:23, 1 Coríntios 3:12, Apocalipse 21:14, Apocalipse 21:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; JUSTO; SAFIRA; PEDRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo