1 Crônicas (1 Chronicas) 29:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 2
1 Crônicas (1 Chronicas) 29:2
| ← 1 Crônicas 29:1 | 1 Crônicas 29:2 (ARC1911) | 1 Crônicas 29:3 → |
|---|---|---|
Disse mais o rei David a toda a congregação: Salomão meu filho, a quem só Deus escolheu, é ainda moço e tenro, e esta obra é grande; porque não é o palacio para homem, senão para o Senhor Deus.
|
Eu pois com todas as minhas forças já tenho preparado para a casa de meu Deus oiro para as obras de oiro, e prata para as de prata, e cobre para as de cobre, ferro para as de ferro e madeira para as de madeira, pedras sardonicas, e as de engaste, e pedras ornatorias, e obra de embutido, e toda a sorte de pedras preciosas, e pedras marmoreas em abundancia.
|
E ainda, na minha propria vontade para a casa de meu Deus, o oiro e prata particular que tenho de mais eu dou para a casa do meu Deus, afóra tudo quanto tenho preparado para a casa do sanctuario.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eu pois com todasH3605 as minhas forçasH3581 já tenho preparadoH3559 para a casaH1004 de meu DeusH430 oiroH2091 para as obras de oiroH2091, e prataH3701 para as de prataH3701, e cobreH5178 para as de cobreH5178, ferroH1270 para as de ferroH1270 e madeiraH6086 para as de madeiraH6086, pedrasH68 sardonicasH7718, e as de engasteH4394, e pedrasH68 ornatoriasH6320, e obra de embutidoH7553, e todaH3605 a sorte de pedrasH68 preciosasH3368, e pedrasH68 marmoreasH7893 em abundanciaH7230.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּכְכָל־כֹּחִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־אֱלֹהַי הַזָּהָב ׀ לַזָּהָב וְהַכֶּסֶף לַכֶּסֶף וְהַנְּחֹשֶׁת לַנְּחֹשֶׁת הַבַּרְזֶל לַבַּרְזֶל וְהָעֵצִים לָעֵצִים אַבְנֵי־שֹׁהַם וּמִלּוּאִים אַבְנֵי־פוּךְ וְרִקְמָה וְכֹל אֶבֶן יְקָרָה וְאַבְנֵי־שַׁיִשׁ לָרֹב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/כְ/כָל |
u./khe./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
כֹּחִ֞/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֲכִינ֣וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/זָּהָ֣ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
לַ֠/זָּהָב |
la./za.ho | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֶּ֨סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | |
לַ/כֶּ֜סֶף |
la./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת |
ve./ha./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Td/Ncfsa | |
לַ/נְּחֹ֗שֶׁת |
la./ne.Cho.shet | H5178 | HRd/Ncfsa | |
הַ/בַּרְזֶל֙ |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
לַ/בַּרְזֶ֔ל |
la./bar.Zel | H1270 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָ/עֵצִ֖ים |
ve./ha./'e.Tzim | H6086 | HC/Td/Ncmpa | |
לָ/עֵצִ֑ים |
la./'e.Tzim | H6086 | HRd/Ncmpa | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
שֹׁ֨הַם |
Sho.ham | H7718 | HNcmsa | |
וּ/מִלּוּאִ֜ים |
u./mi.lu.'Im | H4394 | HC/Ncmpa | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
פ֣וּךְ |
fukh | H6320 | HNcmsa | |
וְ/רִקְמָ֗ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
וְ/כֹ֨ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֶ֧בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
יְקָרָ֛ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
וְ/אַבְנֵי |
ve./'av.nei- | H68 | HC/Ncfpc | |
שַׁ֖יִשׁ |
Sha.yish | H7893 | HNcmsa | |
לָ/רֹֽב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; um enchimento (somente no plural), isto é, literalmente, engaste de pedras preciosas, ou tecnicamente, consagração (também concretamente, sacrifício de dedicação)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): de uma raiz não usada que significa pintar; tintura (especificamente, antimônio para os olhos)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; variação de cor; especificamente, bordado
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): de uma raiz não usada provavelmente significando embranquecer; uma pedra preciosa, provavelmente o berilo (por sua cor verde pálida)
- H7893 — שַׁיִשׁ (shayish, shah'-yish): de uma raiz não usada que significa alvejar, isto é, branquear; veja שֵׁשׁ (shêsh) [H8336].; branco, isto é, mármore.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- preparado — 1 Crônicas 22:3-5, 1 Crônicas 22:14-16
- pedras sardonicas — Gênesis 2:12, Êxodo 28:17, Êxodo 28:20, Êxodo 39:6, Êxodo 39:13, Jó 28:16, Isaías 54:11-12, Apocalipse 21:18-21
- oiro — 1 Crônicas 28:14-18
- com todas — 2 Crônicas 31:20-21, Eclesiastes 9:10, 2 Coríntios 8:3, Colossenses 3:23, 1 Pedro 4:10-11
Referências recíprocas (15): Êxodo 38:24, 2 Samuel 8:11, 1 Reis 7:51, 1 Crônicas 26:20, 1 Crônicas 26:26, 1 Crônicas 29:19, 2 Crônicas 3:6, 2 Crônicas 34:29, Esdras 8:30, Provérbios 19:22, Provérbios 24:4, Eclesiastes 10:19, Ezequiel 7:20, Marcos 12:44, Atos 7:46
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MÁRMORE; PEDRAS PRECIOSAS
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; FERRO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; PEDRAS PRECIOSAS; PRATA; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: OURO; FERRO; LIBERALIDADE; MÁRMORE; ÔNIX; PRATA; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo