1 Crônicas (1 Chronicas) 22:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 22 > Versículo 14
1 Crônicas (1 Chronicas) 22:14
| ← 1 Crônicas 22:13 | 1 Crônicas 22:14 (ARC1911) | 1 Crônicas 22:15 → |
|---|---|---|
Então prosperarás, se tiveres cuidado de fazer os estatutos e os juizos, que o Senhor mandou a Moysés ácerca de Israel: esforça-te, e tem bom animo; não temas, nem tenhas pavor.
|
Eis que na minha oppressão preparei para a casa do Senhor cem mil talentos de oiro, e um milhão de talentos de prata, e de cobre e de ferro sem peso, porque em abundancia é: tambem madeira e pedras preparei, e tu suppre o que faltar.
|
Tambem tens comtigo officiaes mechanicos em multidão, cortadores e artifices em obra de pedra e madeira; e toda a sorte de sabios em toda a sorte de obra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que na minha oppressãoH6040 prepareiH3559 para a casaH1004 do SenhorH3068 cemH3967 milH505 talentosH3603 de oiroH2091, e um milhãoH505 de talentosH3603 de prataH3701, e de cobreH5178 e de ferroH1270 semH369 pesoH4948, porqueH3588 em abundanciaH7230 éH1961: tambem madeiraH6086 e pedrasH68 prepareiH3559, e tu suppreH3254 o que faltar.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִנֵּה בְעָנְיִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־יְהוָה זָהָב כִּכָּרִים מֵאָה־אֶלֶף וְכֶסֶף אֶלֶף אֲלָפִים כִּכָּרִים וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִשְׁקָל כִּי לָרֹב הָיָה וְעֵצִים וַאֲבָנִים הֲכִינֹותִי וַעֲלֵיהֶם תֹּוסִיף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בְ/עָנְיִ֜/י |
ve./'a.ne.Y/i | H6040 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הֲכִינ֣וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זָהָ֞ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כִּכָּרִ֤ים |
ki.ka.Rim | H3603 | HNcbpa | |
מֵֽאָה |
me.'ah- | H3967 | HAcbsa | |
אֶ֨לֶף֙ |
'e.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/כֶ֗סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
כִּכָּרִ֔ים |
ki.ka.Rim | H3603 | HNcbpa | |
וְ/לַ/נְּחֹ֤שֶׁת |
ve./la./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Rd/Ncfsa | |
וְ/לַ/בַּרְזֶל֙ |
ve./la./bar.Zel | H1270 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִשְׁקָ֔ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וְ/עֵצִ֤ים |
ve./'e.Tzim | H6086 | HC/Ncmpa | |
וַ/אֲבָנִים֙ |
va./'a.va.Nim | H68 | HC/Ncfpa | |
הֲכִינ֔וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | |
וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם |
va./'a.lei./Hem | H5921 | HC/R/Sp3mp | — |
תּוֹסִֽיף |
to.Sif | H3254 | HVhi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; peso (estimado numericamente); daí, pesagem (o ato)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cem mil — 1 Reis 10:14, 1 Crônicas 29:4-7
- oppressão — 2 Coríntios 8:2
- sem peso — 2 Reis 25:16, 1 Crônicas 22:3, Jeremias 52:20
Referências recíprocas (19): Êxodo 38:24, Números 7:85, Deuteronômio 8:9, 2 Samuel 8:8, 2 Samuel 8:11, 1 Reis 7:47, 1 Crônicas 18:8, 1 Crônicas 18:11, 1 Crônicas 22:16, 1 Crônicas 26:20, 1 Crônicas 26:26, 1 Crônicas 28:2, 1 Crônicas 29:2, 1 Crônicas 29:3, 1 Crônicas 29:19, 2 Crônicas 4:18, 2 Crônicas 5:1, Esdras 2:69, Jó 28:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; OURO; FERRO; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: BRONZE; IGREJA; DAVI; OURO; PRATA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo