1 Crônicas (1 Chronicas) 28:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 28 > Versículo 2

1 Crônicas (1 Chronicas) 28:2

← 1 Crônicas 28:1 1 Crônicas 28:2 (ARC1911) 1 Crônicas 28:3 →
Então David convocou em Jerusalem todos os principes de Israel, os principes das tribus, e os capitães das turmas, que serviam o rei, e os capitães dos milhares, e os capitães das centenas, e os maioraes de toda a fazenda e possessão do rei, e de seus filhos, como tambem os eunuchos e varões, e todo o varão valente.
E poz-se o rei David em pé, e disse: Ouvi-me, irmãos meus, e povo meu: Em meu coração propuz eu edificar uma casa de repouso para a arca do concerto do Senhor e para o escabello dos pés do nosso Deus, e eu tinha feito o preparo para a edificar.
Porém Deus me disse: Não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra, e derramaste muito sangue.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E poz-seH6965 o reiH4428 DavidH1732 emH5921 péH7272, e disseH559: Ouvi-meH8085, irmãosH251 meus, e povoH5971 meu: EmH5973 meu coraçãoH3824 propuz euH589 edificarH1129 uma casaH1004 de repousoH4496 para a arcaH727 do concertoH1285 do SenhorH3068 e para o escabelloH1916 dos pésH7272 do nosso DeusH430, e eu tinha feitoH3559 o preparo para a edificarH1129.

Hebraico original

וַיָּקָם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ עַל־רַגְלָיו וַיֹּאמֶר שְׁמָעוּנִי אַחַי וְעַמִּי אֲנִי עִם־לְבָבִי לִבְנֹות בֵּית מְנוּחָה לַאֲרֹון בְּרִית־יְהוָה וְלַהֲדֹם רַגְלֵי אֱלֹהֵינוּ וַהֲכִינֹותִי לִבְנֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֨קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֤יד
 da.Vid H1732 HNp
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
רַגְלָ֔י/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמָע֖וּ/נִי
 she.ma.'U./ni H8085 HVqv2mp/Sp1cs
אַחַ֣/י
 'a.Cha/i H251 HNcmpc/Sp1cs
וְ/עַמִּ֑/י
 ve./'a.M/i H5971 HC/Ncmsc/Sp1cs
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
לְבָבִ֡/י
 le.va.V/i H3824 HNcmsc/Sp1cs
לִ/בְנוֹת֩
 li/v.nOt H1129 HR/Vqc
בֵּ֨ית
 beit H1004 HNcmsc
מְנוּחָ֜ה
 me.nu.Chah H4496 HNcbsa
לַ/אֲר֣וֹן
 la./'a.Ron H727 HR/Ncbsc
בְּרִית
 be.rit- H1285 HNcfsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לַ/הֲדֹם֙
 ve./la./ha.Dom H1916 HC/R/Ncmsc
רַגְלֵ֣י
 rag.Lei H7272 HNcfdc
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
וַ/הֲכִינ֖וֹתִי
 va./ha.khi.No.ti H3559 HC/Vhp1cs
לִ/בְנֽוֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): de uma raiz não usada que significa pisar; um escabelo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh); feminino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repouso ou (adverbialmente) pacificamente; figuradamente, consolação (especificamente, matrimônio); portanto (concretamente) uma morada
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Êxodo 35:21, Deuteronômio 3:26, 2 Samuel 7:3, 1 Crônicas 17:4, 1 Crônicas 22:7, 2 Crônicas 1:11, 2 Crônicas 6:7, 2 Crônicas 6:41, Isaías 60:13, Ezequiel 43:7, Mateus 25:16, Marcos 14:8, Atos 7:46

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 28 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/28/2&oldid=0"