Atos (Actos dos Apostolos) 7:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 49
Atos (Actos dos Apostolos) 7:49
| ← Atos 7:48 | Atos 7:49 (ARC1911) | Atos 7:50 → |
|---|---|---|
Mas o Altissimo não habita em templos feitos por mãos d’homens, como diz o propheta:
|
O céu é o meu throno, e a terra o estrado dos meus pés. Que casa me edificareis? diz o Senhor: ou qual é o logar do meu repouso?
|
Porventura não fez a minha mão todas estas coisas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OG3588 céuG3772 é o meuG3427 thronoG2362, eG1161 a terraG1093 o estradoG5286 dos meusG3450 pésG4228. QueG4169 casaG3624 meG3427 edificareisG3618? dizG3004 o SenhorG2962: ouG2228 qualG5101 é o logarG5117 do meuG3450 repousoG2663?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει Κύριος· ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
οὐρανός |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
θρόνος, |
thronos | G2362 | N-NSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
ὑποπόδιον |
hupopodion | G5286 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
ποῖον |
poion | G4169 | I-ASM | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
οἰκοδομήσετέ |
oikodomēsete | G3618 | V-FAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καταπαύσεώς |
katapauseōs | G2663 | N-GSF | |
μου; |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
- G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): de G2664; repouso, isto é (por hebraísmo), morada
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): da raiz de G4226 e G3634; interrogativo individualizante (de qualidade) que espécie de, ou (de número) qual deles
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
- G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): neutro de um composto de G5259 e G4228; algo sob os pés, isto é, um apoio para os pés (figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- céu — 1 Reis 22:19, Salmos 11:4, Jeremias 23:24, Mateus 5:34-35, Mateus 23:22, Apocalipse 3:21
- casa — Jeremias 7:4-11, Malaquias 1:11, Mateus 24:2, João 4:21
Referências recíprocas (10): Êxodo 17:16, Deuteronômio 26:15, 1 Reis 8:27, 1 Crônicas 28:2, 2 Crônicas 2:6, 2 Crônicas 6:18, Salmos 68:5, Salmos 92:1, Jeremias 32:17, Ezequiel 43:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo