Êxodo (Exodo) 17:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 17 > Versículo 16
Êxodo (Exodo) 17:16
| ← Êxodo 17:15 | Êxodo 17:16 (ARC1911) | Êxodo 18:1 → |
|---|---|---|
E Moysés edificou um altar, e chamou o seu nome, o Senhor é minha bandeira.
|
E disse: Porquanto jurou o Senhor, haverá guerra do Senhor contra Amalek de geração em geração.
|
Ora Jethro, sacerdote de Midian, sogro de Moysés, ouviu todas as coisas que Deus tinha feito a Moysés e a Israel seu povo: como o Senhor tinha tirado a Israel do Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559: PorquantoH3588 jurouH3027 H5921 H3676 o SenhorH3050, haverá guerraH4421 do SenhorH3068 contra AmalekH6002 de geraçãoH1755 em geraçãoH1755.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר כִּי־יָד עַל־כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּר׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָד֙ |
yad | H3027 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֣ס |
kes | H3676 | HNcmsc | |
יָ֔הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
מִלְחָמָ֥ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בַּֽ/עֲמָלֵ֑ק |
ba./'a.ma.Lek | H6002 | HR/Np | |
מִ/דֹּ֖ר |
mi./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
דֹּֽר |
Dor | H1755 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contração de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], e com o mesmo significado; Já, o nome sagrado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3676 — כֵּס (kêç, kace): aparentemente uma contração de כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678], mas provavelmente por transcrição errônea de נֵס (nêç) [H5251]; uma bandeira; também uma vela; por implicação, um mastro; geralmente um sinal; figuradamente, um símbolo
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porquanto — Isaías 66:1, Atos 7:49
- guerra — Salmos 21:8-11
Referências recíprocas (10): Números 14:45, Números 24:20, Números 31:3, Deuteronômio 1:31, Deuteronômio 25:19, Ester 3:2, Ester 9:10, Isaías 14:24, Amós 8:7, Atos 7:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS; GUERRA
- Nave’s: AMALEQUITAS; MOISÉS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo