Isaías (Isaias) 66:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 66:1
| ← Isaías 65:25 | Isaías 66:1 (ARC1911) | Isaías 66:2 → |
|---|---|---|
O lobo e o cordeiro se apascentarão ambos juntos, e o leão comerá palha como o boi: e pó será a comida da serpente. Não farão mal nem damno algum em todo o meu sancto monte, diz o Senhor.
|
Assim diz o Senhor: Os céus são o meu throno, e a terra o escabello dos meus pés: qual seria a casa que vós me edificarieis? e qual seria o logar do meu descanço?
|
Porque a minha mão fez todas estas coisas, e assim todas estas coisas foram feitas, diz o Senhor; mas para esse olharei, para o pobre e abatido de espirito, e que treme da minha palavra.
|
Texto do versículo
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: Os céusH8064 são o meu thronoH3678, e a terraH776 o escabelloH1916 dos meus pésH7272: qualH335 seria a casaH1004 queH834 vós me edificarieisH1129? e qualH335 seria o logarH4725 do meu descançoH4496?
כֹּה אָמַר יְהוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקֹום מְנוּחָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
כִּסְאִ֔/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
הֲדֹ֣ם |
ha.Dom | H1916 | HNcmsc | |
רַגְלָ֑/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
בַ֨יִת֙ |
va.yit | H1004 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּבְנוּ |
tiv.nu- | H1129 | HVqi2mp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֵי |
ve./'ei- | H335 | HC/Ti | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
מְנוּחָתִֽ/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs |
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): de uma raiz não usada que significa pisar; um escabelo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh); feminino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repouso ou (adverbialmente) pacificamente; figuradamente, consolação (especificamente, matrimônio); portanto (concretamente) uma morada
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
Referências cruzadas do versículo
- céus — 1 Reis 8:27, 1 Crônicas 28:2, 2 Crônicas 6:18, Salmos 11:4, Salmos 99:9, Salmos 132:7, Mateus 5:34-35, Mateus 23:21-22, Atos 17:24
- casa — 2 Samuel 7:5-7, Jeremias 7:4-11, Malaquias 1:11, Mateus 24:2, João 4:20-21, Atos 7:48-50
Referências recíprocas (45): Êxodo 15:2, Êxodo 17:16, Números 10:33, Deuteronômio 10:14, Deuteronômio 12:5, Deuteronômio 26:15, 1 Crônicas 17:5, 1 Crônicas 29:11, 2 Crônicas 2:6, 2 Crônicas 6:41, 2 Crônicas 20:6, 2 Crônicas 30:27, Esdras 1:2, Jó 22:12, Salmos 2:4, Salmos 33:14, Salmos 68:5, Salmos 99:5, Salmos 103:19, Salmos 113:4, Salmos 115:16, Salmos 123:1, Salmos 132:5, Salmos 132:14, Isaías 6:1, Isaías 33:5, Isaías 40:22, Isaías 57:15, Isaías 60:13, Isaías 63:15, Jeremias 3:16, Jeremias 3:17, Jeremias 17:12, Jeremias 23:24, Lamentações 3:66, Ezequiel 43:7, Daniel 2:11, Habacuque 2:20, Malaquias 4:2, Mateus 6:9, Mateus 11:25, Lucas 10:21, João 4:23, Atos 6:14, Apocalipse 21:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCABELO; CÉU; ONIPRESENÇA; SOBERANIA DE DEUS
- Torrey’s: TERRA, A; CÉU
- Nave’s: TERRA; ESCABELO; DEUS; CÉU; CITAÇÕES E ALUSÕES; BANCO; TRONO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo