Deuteronômio (Deuteronomio) 26:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 26 > Versículo 15

Deuteronômio (Deuteronomio) 26:15

← Deuteronômio 26:14 Deuteronômio 26:15 (ARC1911) Deuteronômio 26:16 →
D’elle não comi na minha tristeza, nem d’elle nada tirei para immundicia, nem d’elle dei para algum morto: obedeci á voz do Senhor meu Deus; conforme a tudo o que me ordenaste, tenho feito.
Olha desde a tua sancta habitação, desde o céu, e abençoa o teu povo, a Israel, e a terra que nos déste, como juraste a nossos paes, terra que mana leite e mel.
N’este dia o Senhor teu Deus te manda fazer estes estatutos e juizos: guarda-os pois, e faze-os com todo o teu coração e com toda a tua alma.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OlhaH8259 desde a tua sanctaH6944 habitaçãoH4583, desdeH4480 o céuH8064, e abençoaH1288 o teu povoH5971, a IsraelH3478, e a terraH127 queH834 nos désteH5414, comoH834 jurasteH7650 a nossos paesH1, terraH776 que manaH2100 leiteH2461 e melH1706.

Hebraico original

הַשְׁקִיפָה מִמְּעֹון קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַשְׁקִיפָ/ה֩
 hash.ki.Fa/h H8259 HVhv2ms/Sh
מִ/מְּע֨וֹן
 mi./me.'on H4583 HR/Ncbsc
קָדְשְׁ/ךָ֜
 kod.she./cha H6944 HNcmsc/Sp2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁמַ֗יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/בָרֵ֤ךְ
 u./va.Rekh H1288 HC/Vpv2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
עַמְּ/ךָ֙
 'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֖תָּה
 na.Ta.tah H5414 HVqp2ms
לָ֑/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙
 nish.Ba'.ta H7650 HVNp2ms
לַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ
 la./'a.vo.Tei./nu H1 HR/Ncmpc/Sp1cp
אֶ֛רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
זָבַ֥ת
 za.Vat H2100 HVqrfsc
חָלָ֖ב
 cha.Lav H2461 HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ
 u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): uma raiz primitiva; fluir livremente (como água), isto é, (especificamente) ter fluxo (sexual); figuradamente, definhar; também transbordar
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn); (1 Crônicas 4:41), do mesmo que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; uma morada, de Deus (o Tabernáculo ou o Templo), homens (sua casa) ou animais (sua toca); daí, um retiro (asilo)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para fora (de uma janela), isto é, por implicação, espiar ou olhar atentamente (na voz passiva, ser espetáculo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Crônicas 30:27, Jeremias 25:30, Ezequiel 20:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 26 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/15&oldid=0"