Mateus (S. Mattheus) 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 9
Mateus (S. Mattheus) 6:9
| ← Mateus 6:8 [palavras de Jesus] | Mateus 6:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 6:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Não vos assimilheis pois a elles; porque vosso Pae sabe o que vos é necessario, antes de vós lh’o pedirdes.
|
Portanto, vós orareis assim: Pae nosso, que estás nos céus, sanctificado seja o teu nome;
|
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG3767, vósG5210 orareisG4336 assimG3779: PaeG3962 nossoG2257, que estás nosG1722 céusG3772, sanctificadoG37 seja o teuG4675 nomeG3686;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
προσεύχεσθε |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP | |
Πάτερ |
Pater | G3962 | N-VSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ἁγιασθήτω |
hagiasthētō | G37 | V-APM-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-NSN | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; tornar santo, isto é, (cerimonialmente) purificar ou consagrar; (mentalmente) venerar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sanctificado — Levítico 10:3, 2 Samuel 7:26, 1 Reis 8:43, 1 Crônicas 17:24, Neemias 9:5, Salmos 72:18, Salmos 111:9, Isaías 6:3, Isaías 37:20, Ezequiel 36:23, Ezequiel 38:23, Habacuque 2:14, Zacarias 14:9, Malaquias 1:11, Lucas 2:14, Lucas 11:2, 1 Timóteo 6:16, Apocalipse 4:11, Apocalipse 5:12
- nosso — Isaías 63:16, Isaías 64:8, Mateus 5:16, Mateus 5:48, Mateus 6:1, Mateus 6:6, Mateus 6:14, Mateus 7:11, Mateus 10:29, Mateus 26:29, Mateus 26:42, Lucas 15:18, Lucas 15:21, João 20:17, Romanos 1:7, Romanos 8:15, Gálatas 1:1, Gálatas 4:6, 1 Pedro 1:17
- este — Lucas 11:1-2
- que — 2 Crônicas 20:6, Salmos 115:3, Isaías 57:15, Isaías 66:1, Mateus 23:9
Referências recíprocas (34): Êxodo 29:1, Levítico 22:32, Deuteronômio 26:15, 1 Reis 8:30, 1 Reis 9:3, 1 Crônicas 29:10, 2 Crônicas 2:1, 2 Crônicas 6:21, Salmos 20:6, Salmos 57:5, Salmos 67:5, Salmos 97:6, Salmos 103:13, Salmos 108:5, Salmos 123:1, Salmos 135:13, Eclesiastes 5:2, Isaías 29:23, Isaías 62:7, Jeremias 3:19, Jeremias 31:9, Ezequiel 38:16, Daniel 2:28, Oseias 14:2, Malaquias 1:6, Mateus 18:14, Marcos 14:36, João 7:18, João 16:24, João 17:11, Gálatas 1:4, Efésios 4:6, 1 Tessalonicenses 3:11, 1 Timóteo 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PATERNIDADE DE DEUS; PAI-NOSSO; NOME; ORAÇÃO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: ADOÇÃO; CÉU; ORAÇÃO; OBRAS, BOAS
- Nave’s: DEUS; CÉU; PAI-NOSSO; MOTIVO; ORAÇÃO; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo