Salmos (Psalmos) 20:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 20 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 20:6
| ← Salmos 20:5 | Salmos 20:6 (ARC1911) | Salmos 20:7 → |
|---|---|---|
Nós nos alegraremos pela tua salvação, e em nome do nosso Deus arvoraremos pendões; cumpra o Senhor todas as tuas petições.
|
Agora sei que o Senhor salva ao seu ungido: elle o ouvirá desde o seu sancto céu, com a força salvadora da sua mão direita.
|
Uns confiam em carros e outros em cavallos, mas nós faremos menção do nome do Senhor nosso Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 seiH3045 queH3588 o SenhorH3068 salvaH3467 ao seu ungidoH4899: elle o ouviráH6030 desde o seu sanctoH6944 céuH8064, com a forçaH1369 salvadoraH3468 da sua mão direitaH3225.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הֹושִׁיעַ ׀ יְהוָה מְשִׁיחֹו יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשֹׁו בִּגְבֻרֹות יֵשַׁע יְמִינֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֤ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הוֹשִׁ֥יעַ |
ho.Shi.a' | H3467 | HVhp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְשִׁ֫יח֥/וֹ |
me.Shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַ֭עֲנֵ/הוּ |
Ya.'a.ne./hu | H6030 | HVqi3ms/Sp3ms | |
מִ/שְּׁמֵ֣י |
mi./she.Mei | H8064 | HR/Ncmpc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
בִּ֝/גְבֻר֗וֹת |
bi/g.vu.Rot | H1369 | HR/Ncfpc | |
יֵ֣שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsc | |
יְמִינֽ/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouvirá — 1 Reis 8:30, 1 Reis 8:43, Mateus 6:9
- sancto céu — Isaías 57:15, Isaías 63:15
- sei — Salmos 2:2, Salmos 18:50, Salmos 28:8, Salmos 89:20-23, Atos 2:36, Atos 4:10
- com — Salmos 17:7, Salmos 18:35, Atos 2:33, Atos 5:31
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 2:10, Salmos 21:1, Salmos 44:3, Salmos 60:5, Salmos 108:10, Isaías 10:27, Zacarias 4:6, Zacarias 12:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: UNÇÃO DO ESPÍRITO SANTO; CÉU
- Nave’s: UNÇÃO; FÉ; CÉU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo