1 Samuel 2:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 10

1 Samuel 2:10


← 1 Samuel 2:9 1 Samuel 2:10 (ARC1911) 1 Samuel 2:11 →
Os pés dos seus sanctos guardará, porém os impios ficarão mudos nas trevas: porque o homem não prevalecerá pela força.
Os que contendem com o Senhor serão quebrantados, desde os céus trovejará sobre elles: o Senhor julgará as extremidades da terra: e dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido.
Então Elcana foi-se a Rama, á sua casa: porém o menino ficou servindo ao Senhor, perante o sacerdote Eli.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os que contendemH7378 com o SenhorH3068 serão quebrantadosH5181, desde os céusH8064 trovejaráH7481 sobreH5921 elles: o SenhorH3068 julgaráH1777 as extremidadesH657 da terraH776: e daráH5414 forçaH5797 ao seu reiH4428, e exaltaráH7311 o poderH7161 do seu ungidoH4899.


Hebraico original

יְהוָה יֵחַתּוּ [מְרִיבֹו כ] (מְרִיבָיו ק) [עָלֹו כ] (עָלָיו ק) בַּשָּׁמַיִם יַרְעֵם יְהוָה יָדִין אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִתֶּן־עֹז לְמַלְכֹּו וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֹו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יְהוָ֞ה
Yah.weh H3068 HNp
יֵחַ֣תּוּ
ye.Cha.tu H5181 HVNi3mp
[מריב/ו כ] (מְרִיבָ֗י/ו ק)
[rîyb כ] (me.ri.vo/v ק) H7378 כ [HVhrmsc/Sp3ms כ] (HVhrmpc/Sp3ms ק)
[על/ו כ] (עָלָי/ו֙ ק)
[ʻal כ] (a.lo/v ק) H5921 כ [HR/Sp3ms כ] (HRd/Sp3ms ק)
בַּ/שָּׁמַ֣יִם
ba./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa
יַרְעֵ֔ם
yar.'Em H7481 HVhi3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
יָדִ֣ין
ya.Din H1777 HVqi3ms
אַפְסֵי
'af.sei- H657 HNcmpc
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
וְ/יִתֶּן
ve./yi.ten- H5414 HC/Vqi3ms
עֹ֣ז
'oz H5797 HNcmsa
לְ/מַלְכּ֔/וֹ
le./mal.K/o H4428 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/יָרֵ֖ם
ve./ya.Rem H7311 HC/Vhi3ms
קֶ֥רֶן
Ke.ren H7161 HNcbsc
מְשִׁיחֽ/וֹ
me.shi.Ch/o H4899 HNcmsc/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
  • H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): uma raiz primitiva; afundar, isto é, descer; causativamente, pressionar ou conduzir para baixo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
  • H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): uma raiz primitiva; tumultuar violentamente; especificamente, estrondear, como o trovão; figuradamente, irritar com ira
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 2 › Versículo 10