2 Samuel 7:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 8

2 Samuel 7:8

← 2 Samuel 7:7 2 Samuel 7:8 (ARC1911) 2 Samuel 7:9 →
E em todo o logar em que andei com todos os filhos d’Israel, fallei porventura alguma palavra com alguma das tribus d’Israel, a quem mandei apascentar o meu povo d’Israel, dizendo: Porque me não edificaes uma casa de cedros?
Agora, pois, assim dirás ao meu servo, a David: Assim diz o Senhor dos exercitos: Eu te tomei da malhada detraz das ovelhas, para que fosses o chefe sobre o meu povo, sobre Israel.
E fui comtigo, por onde quer que foste, e destrui a teus inimigos diante de ti: e fiz para ti um grande nome, como o nome dos grandes que ha na terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH6258, pois, assimH3541 dirásH559 ao meu servoH5650, a DavidH1732: AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068 dos exercitosH6635: EuH589 te tomeiH3947 daH4480 malhadaH5116 detrazH310 das ovelhasH6629, para que fossesH1961 o chefeH5057 sobreH5921 o meu povoH5971, sobreH5921 IsraelH3478.

Hebraico original

וְעַתָּה כֹּה־תֹאמַר לְעַבְדִּי לְדָוִד כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲנִי לְקַחְתִּיךָ מִן־הַנָּוֶה מֵאַחַר הַצֹּאן לִהְיֹות נָגִיד עַל־עַמִּי עַל־יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ֠/עַתָּה
 Ve./'a.tah H6258 HC/D
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
תֹאמַ֞ר
 to.Mar H559 HVqi2ms
לְ/עַבְדִּ֣/י
 le./'av.D/i H5650 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/דָוִ֗ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֲנִ֤י
 'a.Ni H589 HPp1cs
לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙
 le.kach.Ti./kha H3947 HVqp1cs/Sp2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/נָּוֶ֔ה
 ha./na.Veh H5116 HTd/Ncbsa
מֵ/אַחַ֖ר
 me./'a.Char H310 HR/R
הַ/צֹּ֑אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
לִֽ/הְי֣וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
נָגִ֔יד
 na.Gid H5057 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
עַמִּ֖/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid); de נָגַד (nâgad) [H5046]; um comandante (por ocupar a frente), civil, militar ou religioso; geralmente (abstratamente, no plural), assuntos honrosos
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): 1 Samuel 2:8, 1 Samuel 2:10, 2 Samuel 14:13, 2 Samuel 22:49, 2 Samuel 23:1, 1 Reis 3:6, 1 Reis 8:16, 1 Crônicas 14:2, 1 Crônicas 28:4, 2 Crônicas 1:8, 2 Crônicas 32:28, Salmos 21:5, Salmos 89:19, Salmos 89:21, Salmos 113:7, Provérbios 25:6, Isaías 55:3, Amós 7:15, Lucas 1:48, Atos 7:46, Atos 13:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 7 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/7/8&oldid=0"