2 Samuel 12:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 7

2 Samuel 12:7

← 2 Samuel 12:6 2 Samuel 12:7 (ARC1911) 2 Samuel 12:8 →
E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal coisa, e porque não se compadeceu.
Então disse Nathan a David: Tu és este homem. Assim diz o Senhor Deus d’Israel: Eu te ungi rei sobre Israel, e eu te livrei das mãos de Saul,
E te dei a casa de teu senhor, e as mulheres de teu senhor em teu seio, e tambem te dei a casa d’Israel e de Judah, e, se isto é pouco, mais te accrescentaria taes e taes coisas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 NathanH5416 aH413 DavidH1732: TuH859 és este homemH376. AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068 DeusH430 d’IsraelH3478: EuH595 te ungiH4886 reiH4428 sobreH5921 IsraelH3478, e euH595 te livreiH5337 das mãosH3027 de SaulH7586,

Hebraico original

וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד אַתָּה הָאִישׁ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי הִצַּלְתִּיךָ מִיַּד שָׁאוּל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נָתָ֛ן
 na.Tan H5416 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
הָ/אִ֑ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֨ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אָנֹכִ֞י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ
 me.shach.Ti./kha H4886 HVqp1cs/Sp2ms
לְ/מֶ֨לֶךְ֙
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אָנֹכִ֥י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
הִצַּלְתִּ֖י/ךָ
 hi.tzal.Ti./kha H5337 HVhp1cs/Sp2ms
מִ/יַּ֥ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
שָׁאֽוּל
 sha.'Ul H7586 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414]; dado; Natã, nome de cinco israelitas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Gênesis 38:24, 1 Samuel 2:28, 2 Samuel 14:13, 1 Reis 3:6, 1 Reis 14:7, 1 Reis 16:2, 2 Reis 20:14, 2 Crônicas 1:8, 2 Crônicas 16:9, Jó 21:31, Salmos 65:3, Salmos 141:5, Provérbios 9:8, Provérbios 27:6, Provérbios 28:23, Eclesiastes 4:10, Jeremias 2:31, Jeremias 34:6, Ezequiel 3:20, Daniel 4:22, Mateus 14:4, Mateus 21:46, Marcos 12:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/7&oldid=0"