Mateus (S. Mattheus) 21:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 46
Mateus (S. Mattheus) 21:46
| ← Mateus 21:45 | Mateus 21:46 (ARC1911) | Mateus 22:1 → |
|---|---|---|
E os principes dos sacerdotes e os phariseos, ouvindo estas palavras, entenderam que fallava d’elles;
|
E, pretendendo prendel-o, receiaram o povo, porquanto o tinham por propheta.
|
Então Jesus, tomando a palavra, tornou a fallar-lhes em parabolas, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, pretendendoG2212 prendel-oG2902 G846, receiaramG5399 o povoG3793, porquantoG1894 oG846 tinhamG2192 porG5613 prophetaG4396.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κρατῆσαι |
kratēsai | G2902 | V-AAN | |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄχλους, |
ochlous | G3793 | N-APM | |
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
προφήτην |
prophētēn | G4396 | N-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶχον. |
eichon | G2192 | V-IAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): de G1893 e G1211; já que agora, isto é, (de tempo) quando, ou (de causa) ao passo que
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porquanto — Mateus 21:11, Lucas 7:16, Lucas 7:39, João 7:40-41, Atos 2:22
- pretendendo — 2 Samuel 12:7-13, Provérbios 9:7-9, Provérbios 15:12, Isaías 29:1, João 7:7
Referências recíprocas (15): Salmos 21:11, Mateus 21:26, Mateus 26:3, Marcos 11:18, Marcos 11:32, Marcos 12:12, Marcos 12:37, Lucas 20:6, Lucas 20:19, Lucas 22:2, Lucas 22:53, João 7:12, Atos 4:21, Atos 16:38, Hebreus 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS
- Torrey’s: FARISEUS, OS
- Nave’s: IGREJA; LAVRADOR; JESUS, O CRISTO; FARISEUS; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo