Mateus (S. Mattheus) 21:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 11
Mateus (S. Mattheus) 21:11
| ← Mateus 21:10 | Mateus 21:11 (ARC1911) | Mateus 21:12 → |
|---|---|---|
E, entrando elle em Jerusalem, toda a cidade se alvoroçou, dizendo: Quem é este?
|
E a multidão dizia: Este é Jesus, o Propheta de Nazareth da Galilea.
|
E entrou Jesus no templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 a multidãoG3793 diziaG3004: EsteG3778 éG2076 JesusG2424, oG3588 ProphetaG4396 deG575 NazarethG3478 da GalileaG1056.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
Οὗτός |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
προφήτης, |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ναζαρὲθ |
Nazareth | G3478 | N-PRI | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Γαλιλαίας. |
Galilaias | G1056 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origem hebraica (H1551); Galileia (isto é, o círculo pagão), uma região da Palestina
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): de derivação incerta; Nazaré ou Nazaret, um lugar na Palestina
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Nazareth — Mateus 2:23, João 1:45-46, João 6:14
- Este — Deuteronômio 18:15-19, Mateus 16:13-14, Lucas 7:16, João 7:40, João 9:17, Atos 3:22-23, Atos 7:37
Referências recíprocas (10): Mateus 21:46, Mateus 26:69, Marcos 6:15, Marcos 10:47, Marcos 14:67, Lucas 18:36, Lucas 24:19, João 7:39, João 18:5, Atos 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; GALILEIA; JESUS DE NAZARÉ; TÍTULOS E NOMES
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; NAZARÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo