Salmos (Psalmos) 21:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 21 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 21:11
| ← Salmos 21:10 | Salmos 21:11 (ARC1911) | Salmos 21:12 → |
|---|---|---|
Seu fructo destruirás da terra, e a sua semente d’entre os filhos dos homens.
|
Porque intentaram o mal contra ti; machinaram uma trapaça, mas não prevalecerão.
|
Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas frechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 intentaramH5186 o malH7451 contraH5921 ti; machinaramH2803 uma trapaçaH4209, mas nãoH1077 prevalecerãoH3201.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
נָט֣וּ |
na.Tu | H5186 | HVqp3cp | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
חָֽשְׁב֥וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
מְ֝זִמָּ֗ה |
me.zi.Mah | H4209 | HNcfsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יוּכָֽלוּ |
yu.Kha.lu | H3201 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, geralmente mau (maquinação), às vezes bom (sabedoria)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Salmos 83:4, Isaías 7:6-7, Isaías 8:9-10, Mateus 2:8, Mateus 2:16, Mateus 27:63-64, Mateus 28:2-6, Atos 4:17-18
- machinaram — Salmos 2:1, Salmos 10:2, Salmos 31:13, Salmos 35:20, Jeremias 11:18-19, Ezequiel 11:2, Mateus 21:46, Mateus 26:4-5, Atos 5:27-28
Referências recíprocas (14): Gênesis 50:17, Jó 5:12, Salmos 33:10, Salmos 58:2, Salmos 62:3, Salmos 140:2, Provérbios 19:21, Provérbios 24:8, Isaías 33:5, Jeremias 18:18, Naum 1:9, Zacarias 7:10, Atos 9:24, Atos 23:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MALÍCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo