Isaías (Isaias) 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 7:6
| ← Isaías 7:5 | Isaías 7:6 (ARC1911) | Isaías 7:7 → |
|---|---|---|
Porquanto a Syria teve contra ti maligno conselho, com Ephraim, e com o filho de Remalias, dizendo:
|
Vamos subir contra Judah, e despertemol-o, e repartamol-o entre nós, e façamos reinar no meio d’elle como rei o filho de Tabeal.
|
Assim diz o Senhor Deus: Isto não subsistirá, nem tão pouco acontecerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Vamos subirH5927 contra JudahH3063, e despertemol-oH6973, e repartamol-oH1234 entreH413 nós, e façamos reinarH4427 no meioH8432 d’elle como reiH4428 o filhoH1121 de TabealH2870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַעֲלֶה בִיהוּדָה וּנְקִיצֶנָּה וְנַבְקִעֶנָּה אֵלֵינוּ וְנַמְלִיךְ מֶלֶךְ בְּתֹוכָהּ אֵת בֶּן־טָבְאַל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַעֲלֶ֤ה |
na.'a.Leh | H5927 | HVqi1cp | |
בִֽ/יהוּדָה֙ |
vi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וּ/נְקִיצֶ֔/נָּה |
u./ne.ki.Tze./nah | H6973 | HC/Vhi1cp/Sp3fs | |
וְ/נַבְקִעֶ֖/נָּה |
ve./nav.ki.'E./nah | H1234 | HC/Vhi1cp/Sp3fs | |
אֵלֵ֑י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
וְ/נַמְלִ֥יךְ |
ve./nam.Likh | H4427 | HC/Vhi1cp | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
בְּ/תוֹכָ֔/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
טָֽבְאַֽל |
Ta.ve.'Al | H2870 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
- H2870 — טָבְאֵל (ṭâbᵉʼêl, taw-beh-ale'): de טוֹב (ṭôwb) [H2895] e אֵל (ʼêl) [H410]; agradável (para) Deus; Tabeel, nome de um sírio e de um persa
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6973 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de separar-se de (compare קוּט (qûwṭ) [H6962])); ser (causativamente, tornar) desgostoso ou ansioso
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): 1 Reis 12:16, 2 Reis 11:2, 2 Crônicas 13:8, 2 Crônicas 21:7, 2 Crônicas 28:5, Salmos 21:11, Salmos 83:3, Provérbios 19:21, Isaías 8:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo