Isaías (Isaias) 8:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 6

Isaías (Isaias) 8:6


← Isaías 8:5 Isaías 8:6 (ARC1911) Isaías 8:7 →
E continuou o Senhor a fallar ainda comigo, dizendo:
Porquanto este povo desprezou as aguas de Siloé que correm brandamente, e com Resin e com o filho de Remalias se alegrou:
Portanto eis que o Senhor fará subir sobre elles as aguas do rio, fortes e impetuosas, ao rei da Assyria, com toda a sua gloria, e subirá acima sobre todos os seus leitos, e trasbordará por todas as suas ribanceiras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorquantoH3282 H3588 esteH2088 povoH5971 desprezouH3988 as aguasH4325 de SiloéH7975 que corremH1980 brandamenteH328, e comH854 ResinH7526 e com o filhoH1121 de RemaliasH7425 se alegrouH4885:


Hebraico original

יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשֹׂושׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יַ֗עַן
Ya.'an H3282 HC
כִּ֤י
ki H3588 HC
מָאַס֙
ma.'As H3988 HVqp3ms
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
מֵ֣י
mei H4325 HNcmpc
הַ/שִּׁלֹ֔חַ
ha./shi.Lo.ach H7975 HTd/Np
הַ/הֹלְכִ֖ים
ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa
לְ/אַ֑ט
le./'At H328 HR/D
וּ/מְשׂ֥וֹשׂ
u./me.Sos H4885 HC/Vqc
אֶת
'et- H854 HR
רְצִ֖ין
re.Tzin H7526 HNp
וּ/בֶן
u./ven- H1121 HC/Ncmsc
רְמַלְיָֽהוּ
re.mal.Ya.hu H7425 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): de uma raiz não usada talvez significando mover suavemente; (como substantivo) um necromante (por suas suaves encantamentos), (como advérbio) suavemente
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (a causa ou objeto) ou abstratamente (o sentimento)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): de uma raiz não usada e יָהּ (Yâhh) [H3050] (talvez significando adornar); Já adornou; Remalias, um israelita
  • H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): provavelmente variante de רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Retsin, o nome de um sírio e de um israelita
  • H7975 — שִׁלֹחַ (Shilôach, shee-lo'-akh): ou (em imitação de שֶׁלַח (Shelach) [H7974]) שֶׁלַח (Shelach); (Neemias 3:15), de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; riacho; Shiloach, uma fonte de Jerusalém

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Juízes 9:19, 2 Reis 15:30, 2 Reis 16:5, 2 Crônicas 32:1, Salmos 23:2, Salmos 46:4, Oseias 11:5, Amós 6:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 8 › Versículo 6