Isaías (Isaias) 8:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 8:6
| ← Isaías 8:5 | Isaías 8:6 (ARC1911) | Isaías 8:7 → |
|---|---|---|
E continuou o Senhor a fallar ainda comigo, dizendo:
|
Porquanto este povo desprezou as aguas de Siloé que correm brandamente, e com Resin e com o filho de Remalias se alegrou:
|
Portanto eis que o Senhor fará subir sobre elles as aguas do rio, fortes e impetuosas, ao rei da Assyria, com toda a sua gloria, e subirá acima sobre todos os seus leitos, e trasbordará por todas as suas ribanceiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorquantoH3282 H3588 esteH2088 povoH5971 desprezouH3988 as aguasH4325 de SiloéH7975 que corremH1980 brandamenteH328, e comH854 ResinH7526 e com o filhoH1121 de RemaliasH7425 se alegrouH4885:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשֹׂושׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מָאַס֙ |
ma.'As | H3988 | HVqp3ms | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/שִּׁלֹ֔חַ |
ha./shi.Lo.ach | H7975 | HTd/Np | |
הַ/הֹלְכִ֖ים |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/אַ֑ט |
le./'At | H328 | HR/D | |
וּ/מְשׂ֥וֹשׂ |
u./me.Sos | H4885 | HC/Vqc | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רְצִ֖ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
רְמַלְיָֽהוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): de uma raiz não usada talvez significando mover suavemente; (como substantivo) um necromante (por suas suaves encantamentos), (como advérbio) suavemente
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (a causa ou objeto) ou abstratamente (o sentimento)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): de uma raiz não usada e יָהּ (Yâhh) [H3050] (talvez significando adornar); Já adornou; Remalias, um israelita
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): provavelmente variante de רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Retsin, o nome de um sírio e de um israelita
- H7975 — שִׁלֹחַ (Shilôach, shee-lo'-akh): ou (em imitação de שֶׁלַח (Shelach) [H7974]) שֶׁלַח (Shelach); (Neemias 3:15), de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; riacho; Shiloach, uma fonte de Jerusalém
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desprezou — 1 Reis 7:16, 2 Crônicas 13:8-18
- alegrou — Juízes 9:16-20, Isaías 7:1-2, Isaías 7:6
- correm brandamente — Jeremias 2:13, Jeremias 2:18, Jeremias 18:14
- aguas de Siloé — Neemias 3:15, João 9:7
Referências recíprocas (8): Juízes 9:19, 2 Reis 15:30, 2 Reis 16:5, 2 Crônicas 32:1, Salmos 23:2, Salmos 46:4, Oseias 11:5, Amós 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo