ישעיה 8:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 6

ישעיה 8:6


← ישעיה 8:5 ישעיה 8:6 (MT) ישעיה 8:7 →
וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת רְצִ֖ין וּבֶן רְמַלְיָֽהוּ׃
וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת כָּל כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל כָּל אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל כָּל גְּדוֹתָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

יַ֗עַןH3282 כִּ֤יH3588 מָאַס֙H3988 הָעָ֣םH5971 הַזֶּ֔הH2088 אֵ֚תH853 מֵ֣יH4325 הַשִּׁלֹ֔חַH7975 הַהֹלְכִ֖יםH1980 לְאַ֑טH328 וּמְשׂ֥וֹשׂH4885 אֶתH854 רְצִ֖יןH7526 וּבֶןH1121 רְמַלְיָֽהוּ׃H7425


המקור העברי

יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשֹׂושׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יַ֗עַן
Ya.'an H3282 HC because
כִּ֤י
ki H3588 HC for
מָאַס֙
ma.'As H3988 HVqp3ms it has rejected
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
אֵ֚ת
'et H853 HTo (obj.)
מֵ֣י
mei H4325 HNcmpc (the) waters of
הַ/שִּׁלֹ֔חַ
ha./shi.Lo.ach H7975 HTd/Np (the)/ Shiloah
הַ/הֹלְכִ֖ים
ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa which/ go
לְ/אַ֑ט
le./'At H328 HR/D to/ gentleness
וּ/מְשׂ֥וֹשׂ
u./me.Sos H4885 HC/Vqc and/ rejoicing
אֶת
'et- H854 HR with
רְצִ֖ין
re.Tzin H7526 HNp Rezin
וּ/בֶן
u./ven- H1121 HC/Ncmsc and/ (the) son of
רְמַלְיָֽהוּ
re.mal.Ya.hu H7425 HNp Remaliah
הפניות שטרונג
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): מן שורש בלתי־משומש שייתכן שמשמעותו לנוע ברכות; (כשם עצם) בעל אוב, מעלה באוב (על שם לחשיהם החרישיים), (כתואר הפועל) לאט, בנחת
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון; באופן קונקרטי (הסיבה או מושא השמחה) או באופן מופשט (הרגש עצמו)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): משורש בלתי־משומש ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050] (אולי במשמעות לקשט); יה קישט; רְמַלְיָהוּ, איש ישראלי
  • H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): כנראה במקום רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; רְצִין, שמם של ארמי אחד ושל איש ישראלי אחד
  • H7975 — שִׁלֹחַ (Shilôach, shee-lo'-akh): או (בחיקוי של שֶׁלַח (Shelach) [H7974]) שֶׁלַח (Shelach); (נחמיה 3:15), מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; פלג; שילוח, מעיין בירושלים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): שופטים 9:19, מלכים ב 15:30, מלכים ב 16:5, דברי הימים ב 32:1, תהלים 23:2, תהלים 46:5, הושע 11:5, עמוס 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 8 › פסוק 6