כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 16

שופטים 9:16

← שופטים 9:15	שופטים 9:16 (MT)	שופטים 9:17 →
וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֙לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י וְאִם אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃	וְעַתָּ֗ה אִם בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם יְרֻבַּ֣עַל וְעִם בֵּית֔וֹ וְאִם כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֽוֹ׃	אֲשֶׁר נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת נַפְשׁוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗ה^H6258 אִם^H518 בֶּאֱמֶ֤ת^H571 וּבְתָמִים֙^H8549 עֲשִׂיתֶ֔ם^H6213 וַתַּמְלִ֖יכוּ^H4427 אֶת^H853 אֲבִימֶ֑לֶךְ^H40 וְאִם^H518 טוֹבָ֤ה^H2896 עֲשִׂיתֶם֙^H6213 עִם^H5973 יְרֻבַּ֣עַל^H3378 וְעִם^H5973 בֵּית֔וֹ^H1004 וְאִם^H518 כִּגְמ֥וּל^H1576 יָדָ֖יו^H3027 עֲשִׂ֥יתֶם^H6213 לֽוֹ׃

המקור העברי

וְעַתָּה אִם־בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים עֲשִׂיתֶם וַתַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאִם־טֹובָה עֲשִׂיתֶם עִם־יְרֻבַּעַל וְעִם־בֵּיתֹו וְאִם־כִּגְמוּל יָדָיו עֲשִׂיתֶם לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
אִם	'im-	H518	HC	if
בֶּ/אֱמֶ֤ת	be./'e.Met	H571	HR/Ncfsa	in/ faithfulness
וּ/בְ/תָמִים֙	u./ve./ta.Mim	H8549	HC/R/Aamsa	and/ in/ integrity
עֲשִׂיתֶ֔ם	'a.si.Tem	H6213	HVqp2mp	you have acted
וַ/תַּמְלִ֖יכוּ	va./tam.Li.khu	H4427	HC/Vhw2mp	and/ you have made king
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
טוֹבָ֤ה	to.Vah	H2896	HAafsa	good
עֲשִׂיתֶם֙	'a.si.Tem	H6213	HVqp2mp	you have done
עִם	'im-	H5973	HR	with
יְרֻבַּ֣עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp	Jerub-Baal
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R	and/ with
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	house/ his
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
כִּ/גְמ֥וּל	ki/g.Mul	H1576	HR/Ncmsc	according to/ (the) dealing of
יָדָ֖י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ his
עֲשִׂ֥יתֶם	'a.Si.tem	H6213	HVqp2mp	you have done
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him

הפניות שטרונג

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): מן גָּמַל (gâmal) [H1580]; יחס, כלומר מעשה (לטובה או לרעה); ומכאן, שירות או תגמול
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־בַּעַל (Baʻal) [H1168]; בעל יריב; יְרֻבַּעַל, שם סמלי של גדעון
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — שופטים 8:35

הפניות הדדיות (2): שופטים 9:23, ישעיה 8:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יתום
Nave's: יותם; שופט; יתום; לעג ועקיצה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 16

שופטים 9:16

תוכן עניינים

שופטים 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:16

שופטים 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש