Juges 9:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 9 > Verset 16

Juges 9:16

← Juges 9:15 Juges 9:16 (OST1867) Juges 9:17 →
Et l’épine répondit aux arbres : Si c’est sincèrement que vous m’oignez pour roi sur vous, venez et vous retirez sous mon ombre ; sinon, que le feu sorte de l’épine, et qu’il dévore les cèdres du Liban.
Maintenant donc, continua Jotham, considérez si vous avez agi en sincérité et en intégrité, en établissant Abimélec pour roi, et si vous en avez bien usé envers Jérubbahal et envers sa maison, et si vous lui avez rendu ce qu’il a fait pour vous.
Car mon père a combattu pour vous, et il a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main des Madianites.

Texte du verset

OST1867

MaintenantH6258 donc, continua Jotham, considérez siH518 vous avez agiH6213 en sincéritéH571 et en intégrité,H8549 en établissant AbimélecH40 pour roi,H4427 et siH518 vous en avez bienH2896 uséH6213 enversH5973 JérubbahalH3378 et enversH5973 sa maison,H1004 et siH518 vous lui avez renduH6213 ce qu’il a faitH1576 pour vous.

Hébreu original

וְעַתָּה אִם־בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים עֲשִׂיתֶם וַתַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאִם־טֹובָה עֲשִׂיתֶם עִם־יְרֻבַּעַל וְעִם־בֵּיתֹו וְאִם־כִּגְמוּל יָדָיו עֲשִׂיתֶם לֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אִם
 'im- H518 HC
בֶּ/אֱמֶ֤ת
 be./'e.Met H571 HR/Ncfsa
וּ/בְ/תָמִים֙
 u./ve./ta.Mim H8549 HC/R/Aamsa
עֲשִׂיתֶ֔ם
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
וַ/תַּמְלִ֖יכוּ
 va./tam.Li.khu H4427 HC/Vhw2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲבִימֶ֑לֶךְ
 'a.vi.Me.lekh H40 HNp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
טוֹבָ֤ה
 to.Vah H2896 HAafsa
עֲשִׂיתֶם֙
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
עִם
 'im- H5973 HR
יְרֻבַּ֣עַל
 ye.ru.Ba.'al H3378 HNp
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
בֵּית֔/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
כִּ/גְמ֥וּל
 ki/g.Mul H1576 HR/Ncmsc
יָדָ֖י/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms —
עֲשִׂ֥יתֶם
 'a.Si.tem H6213 HVqp2mp
לֽ/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] et de מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; père (du) roi; Abimélec, nom de deux rois philistins et de deux Israélites
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; traitement, c.-à-d. un acte (de bien ou de mal) ; par implication, service ou rétribution
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): de רִיב (rîyb) [H7378] et בַּעַל (Baʻal) [H1168] ; Bahal contestera; Jérubbahal, un nom symbolique de Gédéon
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Juges 9:23, Ésaïe 8:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 9 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/9/16&oldid=0"