הבשורה על פי יוחנן 9:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 9 > פסוק 7
הבשורה על פי יוחנן 9:7
| ← הבשורה על פי יוחנן 9:6 | הבשורה על פי יוחנן 9:7 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 9:8 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ זֹאת וַיָּרָק עַל־הָאָרֶץ וַיַּעַשׂ טִיט מִן־הָרוֹק וַיִּמְרַח אֶת־הַטִּיט עַל־עֵינֵי הָעִוֵּר׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ וּרְחַץ בִּבְרֵכַת הַשִּׁלֹחַ הוּא שָׁלוּחַ וַיֵּלֶךְ וַיִּרְחַץ וַיָּבֹא וְעֵינָיו רֹאוֹת׃
|
וַיֹּאמְרוּ שְׁכֵנָיו וַאֲשֶׁר רָאוּ אֹתוֹ לְפָנִים כִּי־עִוֵּר הוּא הֲלֹא הוּא הַיּשֵׁב וְשֹׁאֵל צְדָקָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֵלָיוG846 לֵךְG5217 וּרְחַץG3538 בִּבְרֵכַתG1519 G2861 הַשִּׁלֹחַG4611 הוּאG3739 G2059 שָׁלוּחַG649 וַיֵּלֶךְG565 G3767 וַיִּרְחַץG2532 G3538 וַיָּבֹאG2532 G2064 וְעֵינָיו רֹאוֹת׃G991
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται, ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθε βλέπων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὕπαγε |
Hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
νίψαι |
nipsai | G3538 | V-AMM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κολυμβήθραν |
kolumbēthran | G2861 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σιλωάμ |
Silōam | G4611 | N-PRI | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἑρμηνεύεται, |
hermēneuetai | G2059 | V-PPI-3S | |
ἀπεσταλμένος. |
apestalmenos | G649 | V-RPP-NSM | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνίψατο, |
enipsato | G3538 | V-AMI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
βλέπων. |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): מנגזרת משוערת של G2060 (בהיותו אל הלשון); לתרגם
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): מן G2860; מקום צלילה, כלומר בריכה לרחצה (או לשחייה)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): לרחוץ (במיוחד את הידיים או את הרגליים או את הפנים); בהקשר טקסי, לבצע רחיצת טהרה. השווה G3068.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4611 — Σιλωάμ (Silōám, sil-o-am'): ממקור עברי (H7975); שילוח (כלומר שִׁלֹחַ), בריכה בירושלים
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): מן G5259 ו־G71; להוליך (את עצמו) אל מתחת, כלומר להסתלק או לפרוש (כמי ששוקע ונעלם מן העין), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויבא — שמות 4:11, תהלים 146:8, ישעיה 29:18-19, ישעיה 32:3, ישעיה 35:5, ישעיה 42:7, ישעיה 42:16-18, ישעיה 43:8, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי יוחנן 9:39, הבשורה על פי יוחנן 11:37, מעשי השליחים 26:18
- לכי — מלכים ב 5:10-14
- וישלח — הבשורה על פי יוחנן 10:36, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הגלטים 4:4
- הברכה — נחמיה 3:15, ישעיה 8:6, הבשורה על פי יוחנן 9:11
הפניות הדדיות (13): בראשית 49:10, יהושע 6:12, שמואל ב 5:23, מלכים ב 6:6, דברי הימים א 14:14, הבשורה על פי מתי 9:29, הבשורה על פי מתי 9:30, הבשורה על פי מתי 20:34, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי מרקוס 7:33, הבשורה על פי מרקוס 8:23, הבשורה על פי לוקאס 13:4, הבשורה על פי לוקאס 17:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; מוכנות—חוסר מוכנות; השילוח או שילוח
- Torrey’s: עיוורון רוחני; נסי המשיח; בריכות ואגמים; מים
- Nave's: עיוורון; בריכה; שבת; השילוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין