כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 5 > פסוק 23

שמואל ב 5:23

← שמואל ב 5:22	שמואל ב 5:23 (MT)	שמואל ב 5:24 →
וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲל֑וֹת וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃	וַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּֽיהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים׃	וִ֠יהִי בשמעך אֶת ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁאַ֤ל^H7592 דָּוִד֙^H1732 בַּֽיהוָ֔ה^H3068 וַיֹּ֖אמֶר^H559 לֹ֣א^H3808 תַעֲלֶ֑ה^H5927 הָסֵב֙^H5437 אֶל^H413 אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם^H310 וּבָ֥אתָ^H935 לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל^H4136 בְּכָאִֽים׃^H1057

המקור העברי

וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲלֶה הָסֵב אֶל־אַחֲרֵיהֶם וּבָאתָ לָהֶם מִמּוּל בְּכָאִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁאַ֤ל	va/i.yish.'Al	H7592	HC/Vqw3ms	and/ he enquired
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
בַּֽ/יהוָ֔ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	by/ Yahweh
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תַעֲלֶ֑ה	ta.'a.Leh	H5927	HVqi2ms	you must go up
הָסֵב֙	ha.Sev	H5437	HVhv2ms	go around
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	behind/ them
וּ/בָ֥אתָ	u./Va.ta	H935	HC/Vqq2ms	and/ you will go
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
מִ/מּ֥וּל	mi./Mul	H4136	HR/R	from/ in front of
בְּכָאִֽים	be.kha.'Im	H1057	HNcmpa	(the) balsam trees

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): זהה ל־בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; עץ הבכייה (עץ כלשהו המפריש שרף, אולי עץ הבושם/הבלסם)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4136 — מוּל (mûwl, mool): או מוֹל (môwl); (דברים 1:1), או מוֹאל (môwʼl); (נחמיה 12:38), או מֻל (mul); (במדבר 22:5), מן מוּל (mûwl) [H4135]; כפשוטו, תָּלוּל, כלומר מצוק; במשמעות מושאלת, הצד הקדמי, החזית; משמש רק כתואר־פועל (עם תחילית של מילת יחס) מוּל, לנוכח
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָסֵב֙ — יהושע 8:2, יהושע 8:7, דברי הימים א 14:14, הבשורה על פי מתי 8:23-25, הבשורה על פי מתי 9:29-30, הבשורה על פי יוחנן 9:6-7
וַיִּשְׁאַ֤ל — שמואל ב 5:19
בְּכָאִֽים — דברי הימים א 14:14-15

הפניות הדדיות (12): יהושע 6:10, שופטים 20:29, שמואל א 14:37, שמואל א 23:2, שמואל א 30:8, שמואל ב 2:1, שמואל ב 14:20, שמואל ב 21:1, מלכים א 8:44, דברי הימים א 14:10, דברי הימים ב 18:4, תהלים 84:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מארב; עצים
Torrey’s: הפלשתים; עצים
Nave's: צבאות; אלוהים; עץ התות; פלשתים; תפילה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 5 › פסוק 23

שמואל ב 5:23

תוכן עניינים

שמואל ב 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 5:23

שמואל ב 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש