כתבי הקודש > יהושע > פרק 8 > פסוק 7

יהושע 8:7

← יהושע 8:6	יהושע 8:7 (MT)	יהושע 8:8 →
וְיָצְא֣וּ אַחֲרֵ֗ינוּ עַ֣ד הַתִּיקֵ֤נוּ אוֹתָם֙ מִן הָעִ֔יר כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ נָסִ֣ים לְפָנֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃	וְאַתֶּ֗ם תָּקֻ֙מוּ֙ מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם אֶת הָעִ֑יר וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃	וְהָיָ֞ה כְּתָפְשְׂכֶ֣ם אֶת הָעִ֗יר תַּצִּ֤יתוּ אֶת הָעִיר֙ בָּאֵ֔שׁ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ רְא֖וּ צִוִּ֥יתִי אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתֶּ֗ם^H859 תָּקֻ֙מוּ֙^H6965 מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב^H693 וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם^H3423 אֶת^H853 הָעִ֑יר^H5892 וּנְתָנָ֛הּ^H5414 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם^H430 בְּיֶדְכֶֽם׃^H3027

המקור העברי

וְאַתֶּם תָּקֻמוּ מֵהָאֹורֵב וְהֹורַשְׁתֶּם אֶת־הָעִיר וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּיֶדְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתֶּ֗ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
תָּקֻ֨מוּ֙	ta.Ku.mu	H6965	HVqi2mp	you will arise
מֵ/הָ֣/אוֹרֵ֔ב	me./Ha./'o.Rev	H693	HR/Td/Vqrmsa	from/ the/ ambush
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֖ם	ve./ho.rash.Tem	H3423	HC/Vhq2mp	and/ you will take possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וּ/נְתָנָ֛/הּ	u./ne.ta.Na/h	H5414	HC/Vqq3ms/Sp3fs	and/ he will give/ it
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
בְּ/יֶדְ/כֶֽם	be./yed./Khem	H3027	HR/Ncbsc/Sp2mp	in/ hand/ your

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֥ה — יהושע 8:1, מלכים ב 5:1, משלי 21:30-31

הפניות הדדיות (7): שמות 23:31, במדבר 21:34, יהושע 8:2, יהושע 8:18, שופטים 4:7, שמואל א 23:4, שמואל ב 5:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים; מצורות
Nave's: מארב; צבאות; אסטרטגיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 8 › פסוק 7

יהושע 8:7

תוכן עניינים

יהושע 8:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 8:7

יהושע 8:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש