約書亞記 8:7

← 約書亞記 8:6	約書亞記 8:7 (北京官話譯本)	約書亞記 8:8 →
他們必出來追趕我們、我們在他們面前逃走、他們必說、這些人又像從前在我們面前逃走、我們在他們面前逃走、直到我們引他們都離開城。	你們就從埋伏的地方出來奪取城、你們天主耶和華必將城交給你們手裏。	你們取了城後、便用火燒城、必遵著主的命令行、這是我吩咐你們的

經文

北京官話譯本

你們就從埋伏的地方^H693出來^H6965奪取^H3423城^H5892、你們天主^H430耶和華^H3068必將城交給^H5414你們手裏^H3027。

希伯來文原文

וְאַתֶּם תָּקֻמוּ מֵהָאֹורֵב וְהֹורַשְׁתֶּם אֶת־הָעִיר וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּיֶדְכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתֶּ֗ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	—
תָּקֻ֨מוּ֙	ta.Ku.mu	H6965	HVqi2mp
מֵ/הָ֣/אוֹרֵ֔ב	me./Ha./'o.Rev	H693	HR/Td/Vqrmsa
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֖ם	ve./ho.rash.Tem	H3423	HC/Vhq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וּ/נְתָנָ֛/הּ	u./ne.ta.Na/h	H5414	HC/Vqq3ms/Sp3fs
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
בְּ/יֶדְ/כֶֽם	be./yed./Khem	H3027	HR/Ncbsc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): 原始字根；; 潛伏
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 8 章 › 第 7 節