יהושע 8:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 8 > פסוק 2
יהושע 8:2
| ← יהושע 8:1 | יהושע 8:2 (MT) | יהושע 8:3 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אַל תִּירָ֣א וְאַל תֵּחָ֔ת קַ֣ח עִמְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל עַ֣ם הַמִּלְחָמָ֔ה וְק֖וּם עֲלֵ֣ה הָעָ֑י רְאֵ֣ה׀ נָתַ֣תִּי בְיָדְךָ֗ אֶת מֶ֤לֶךְ הָעַי֙ וְאֶת עַמּ֔וֹ וְאֶת עִיר֖וֹ וְאֶת אַרְצֽוֹ׃
|
וְעָשִׂ֨יתָ לָעַ֜י וּלְמַלְכָּ֗הּ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָ לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ רַק שְׁלָלָ֥הּ וּבְהֶמְתָּ֖הּ תָּבֹ֣זּוּ לָכֶ֑ם שִׂים לְךָ֥ אֹרֵ֛ב לָעִ֖יר מֵאַחֲרֶֽיהָ׃
|
וַיָּ֧קָם יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל עַ֥ם הַמִּלְחָמָ֖ה לַעֲל֣וֹת הָעָ֑י וַיִּבְחַ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף אִישׁ֙ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַיִּשְׁלָחֵ֖ם לָֽיְלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעָשִׂ֨יתָH6213 לָעַ֜יH5857 וּלְמַלְכָּ֗הּH4428 כַּאֲשֶׁ֨רH834 עָשִׂ֤יתָH6213 לִֽירִיחוֹ֙H3405 וּלְמַלְכָּ֔הּH4428 רַקH7535 שְׁלָלָ֥הּH7998 וּבְהֶמְתָּ֖הּH929 תָּבֹ֣זּוּH962 לָכֶ֑ם שִׂיםH7760 לְךָ֥ אֹרֵ֛בH693 לָעִ֖ירH5892 מֵאַחֲרֶֽיהָ׃H310
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעָשִׂיתָ לָעַי וּלְמַלְכָּהּ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לִירִיחֹו וּלְמַלְכָּהּ רַק־שְׁלָלָהּ וּבְהֶמְתָּהּ תָּבֹזּוּ לָכֶם שִׂים־לְךָ אֹרֵב לָעִיר מֵאַחֲרֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֨יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | and/ you will do |
לָ/עַ֜י |
la./'Ai | H5857 | HRd/Np | to (the)/ Ai |
וּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּ |
u./le./mal.Ka/h | H4428 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | and/ to/ king/ its |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
עָשִׂ֤יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | you did |
לִֽ/ירִיחוֹ֙ |
li./ri.Cho | H3405 | HR/Np | to/ Jericho |
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ |
u./le./mal.Ka/h | H4428 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | and/ to/ king/ its |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | only |
שְׁלָלָ֥/הּ |
she.la.La/h | H7998 | HNcmsc/Sp3fs | booty/ its |
וּ/בְהֶמְתָּ֖/הּ |
u./ve.hem.Ta/h | H929 | HC/Ncfsc/Sp3fs | and/ livestock/ its |
תָּבֹ֣זּוּ |
ta.Vo.zu | H962 | HVqi2mp | you will plunder |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ yourselves | |
שִׂים |
sim- | H7760 | HVqv2ms | set |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ yourself | |
אֹרֵ֛ב |
'o.Rev | H693 | HVqrmsa | an ambush |
לָ/עִ֖יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | for the/ city |
מֵ/אַחֲרֶֽי/הָ |
me./'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/R/Sp3fs | (from)/ behind/ it |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): או (נקבה) עַיָּא (ʻAyâʼ); (נחמיה 11:31), או עַיָּת (ʻAyâth); (ישעיה 10:28), במקום עִי (ʻîy) [H5856]; עַי, עַיָּא או עַיָּת, מקום בארץ ישראל
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לָעַ֜י — דברים 3:2, יהושע 6:21, יהושע 8:24, יהושע 8:28-29, יהושע 10:1, יהושע 10:28
- שִׂים — יהושע 8:7, יהושע 8:9, יהושע 8:12, יהושע 8:14, יהושע 8:19, שופטים 20:29-33, דברי הימים ב 13:13, דברי הימים ב 20:22, ירמיה 51:12
- שְׁלָלָ֥הּ — דברים 20:14, יהושע 8:27, איוב 27:16-17, תהלים 39:7, משלי 13:22, משלי 28:20, ירמיה 17:11, הבשורה על פי לוקאס 12:20-21
הפניות הדדיות (7): במדבר 31:11, יהושע 10:29, יהושע 10:40, שמואל ב 5:23, שמואל ב 15:34, מלכים א 8:44, דברי הימים א 14:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צבאות; צבאות ישראל; היהודים; מצורות
- Nave's: מארב; צבאות; התייחדות (שותפות)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין