יהושע 8:14
כתבי הקודש > יהושע > פרק 8 > פסוק 14
יהושע 8:14
| ← יהושע 8:13 | יהושע 8:14 (MT) | יהושע 8:15 → |
|---|---|---|
וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֜ם אֶת כָּל הַֽמַּחֲנֶ֗ה אֲשֶׁר֙ מִצְּפ֣וֹן לָעִ֔יר וְאֶת עֲקֵב֖וֹ מִיָּ֣ם לָעִ֑יר וַיֵּ֧לֶךְ יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעֵֽמֶק׃
|
וַיְהִ֞י כִּרְא֣וֹת מֶֽלֶךְ הָעַ֗י וַֽיְמַהֲר֡וּ וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ וַיֵּצְא֣וּ אַנְשֵֽׁי הָעִ֣יר לִקְרַֽאת יִ֠שְׂרָאֵל לַֽמִּלְחָמָ֞ה ה֧וּא וְכָל עַמּ֛וֹ לַמּוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָֽעֲרָבָ֑ה וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּֽי אֹרֵ֥ב ל֖וֹ מֵאַחֲרֵ֥י הָעִֽיר׃
|
וַיִּנָּֽגְע֛וּ יְהוֹשֻׁ֥עַ וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵיהֶ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּֽר׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִ֞יH1961 כִּרְא֣וֹתH7200 מֶֽלֶךְH4428 הָעַ֗יH5857 וַֽיְמַהֲר֡וּH4116 וַיַּשְׁכִּ֡ימוּH7925 וַיֵּצְא֣וּH3318 אַנְשֵֽׁיH376 הָעִ֣ירH5892 לִקְרַֽאתH7125 יִ֠שְׂרָאֵלH3478 לַֽמִּלְחָמָ֞הH4421 ה֧וּאH1931 וְכָלH3605 עַמּ֛וֹH5971 לַמּוֹעֵ֖דH4150 לִפְנֵ֣יH6440 הָֽעֲרָבָ֑הH6160 וְהוּא֙H1931 לֹ֣אH3808 יָדַ֔עH3045 כִּֽיH3588 אֹרֵ֥בH693 ל֖וֹ מֵאַחֲרֵ֥יH310 הָעִֽיר׃H5892
וַיְהִי כִּרְאֹות מֶלֶךְ־הָעַי וַיְמַהֲרוּ וַיַּשְׁכִּימוּ וַיֵּצְאוּ אַנְשֵׁי־הָעִיר לִקְרַאת־יִשְׂרָאֵל לַמִּלְחָמָה הוּא וְכָל־עַמֹּו לַמֹּועֵד לִפְנֵי הָעֲרָבָה וְהוּא לֹא יָדַע כִּי־אֹרֵב לֹו מֵאַחֲרֵי הָעִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
כִּ/רְא֣וֹת |
ki/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | when/ saw |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
הָ/עַ֗י |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np | (the)/ Ai |
וַֽ/יְמַהֲר֡וּ |
va/y.ma.ha.Ru | H4116 | HC/Vpw3mp | and/ they hurried |
וַ/יַּשְׁכִּ֡ימוּ |
va/i.yash.Ki.mu | H7925 | HC/Vhw3mp | and/ they rose early |
וַ/יֵּצְא֣וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | and/ they went out |
אַנְשֵֽׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | (the) men of |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
לִ/קְרַֽאת |
li/k.rat- | H7125 | HR/Vqc | to/ meet |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | Israel |
לַֽ/מִּלְחָמָ֞ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | for (the)/ battle |
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
עַמּ֛/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
לַ/מּוֹעֵ֖ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | to the/ appointed place |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הָֽ/עֲרָבָ֑ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | the/ Arabah |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָדַ֔ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | he knew |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אֹרֵ֥ב |
'o.Rev | H693 | HVqrmsa | an ambush |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ him | |
מֵ/אַחֲרֵ֥י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | (was) (from)/ behind |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): או (נקבה) עַיָּא (ʻAyâʼ); (נחמיה 11:31), או עַיָּת (ʻAyâth); (ישעיה 10:28), במקום עִי (ʻîy) [H5856]; עַי, עַיָּא או עַיָּת, מקום בארץ ישראל
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
הפניות צולבות לפסוק
- כראות מלך העי — יהושע 8:5, יהושע 8:16
- לֹ֣א יָדַ֔ע — שופטים 20:34-36, קהלת 9:12, ישעיה 19:11, ישעיה 19:13, דניאל 4:28, הבשורה על פי מתי 24:39, הבשורה על פי מתי 24:50, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1-3, איגרת פטרוס השנייה 2:3
הפניות הדדיות (4): שמות 34:29, יהושע 8:2, שופטים 20:31, ירמיה 51:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין