איגרת פטרוס השנייה 2:3
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 3
איגרת פטרוס השנייה 2:3
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:2 | איגרת פטרוס השנייה 2:3 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:4 → |
|---|---|---|
וְרַבִּים יֵלְכוּ אַחֲרֵי תוֹעֲבוֹתָם וּבַעֲבוּרָם יֻתַּן דֶּרֶךְ הָאֱמֶת לְגִדּוּפִים׃
|
וּבְדִבְרֵי בִדּוּי יַעֲשׂוֹּ אֶתְכֶם לְמִסְחָר לָהֶם לְמַעַן בְּצֹעַ בָּצַע אֲשֶׁר מִשְׁפָּטָם מֵאָז לֹא יִתְמַהְמַהּ וְשִׁבְרָם לֹא יָנוּם׃
|
כִּי לֹא־חָס אֱלֹהִים עַל־הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר חָטְאוּ כִּי אִם־הוֹרִידָם לְקִצְבֵי הָרִים וַיַסְגִּירֵם בְּכַבְלֵי אֹפֶל לְשָׁמְרָם לַמִּשְׁפָּט׃
|
נוסח הפסוק
וּבְדִבְרֵיG2532 G3056 בִדּוּיG4112 יַעֲשׂוֹּ אֶתְכֶםG5209 לְמִסְחָרG1710 לָהֶם לְמַעַןG1722 בְּצֹעַ בָּצַעG4124 אֲשֶׁרG3739 מִשְׁפָּטָםG2917 מֵאָזG1597 לֹאG3756 יִתְמַהְמַהּG691 וְשִׁבְרָםG2532 G684 G846 לֹאG3756 יָנוּם׃G3573
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλεονεξίᾳ |
pleonexia | G4124 | N-DSF | |
πλαστοῖς |
plastois | G4112 | A-DPM | |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐμπορεύσονται· |
emporeusontai | G1710 | V-FDI-3P | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κρίμα |
krima | G2917 | N-NSN | |
ἔκπαλαι |
ekpalai | G1597 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀργεῖ, |
argei | G691 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπώλεια |
apōleia | G684 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
νυστάζει. |
nustazei | G3573 | V-PAI-3S |
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): מנגזרת משוערת של G622; אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי)
- G691 — ἀργέω (argéō, arg-eh'-o): מן G692; להיות בטל ממעשה, כלומר (בהשאלה) להתמהמה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1597 — ἔκπαλαι (ékpalai, eh'-pal-ahee): מן G1537 ומן G3819; לפני זמן רב, מזה זמן רב
- G1710 — ἐμπορεύομαι (emporeúomai, em-por-yoo'-om-ahee): מן G1722 ומן G4198; לנסוע בתוך (ארץ כרוכל), כלומר (במשתמע) לסחור
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3573 — νυστάζω (nystázō, noos-tad'-zo): מנגזרת משוערת של G3506; לנמנם, כלומר (ומכאן) להירדם; בהשאלה, להתמהמה
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4112 — πλαστός (plastós, plas-tos'): מ־G4111; מעוצב, כלומר (במשתמע) מלאכותי או (בהוראה מושאלת) בדוי (כוזב)
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): מן G4123; חמדנות, כלומר (במשתמע) מרמה, סחטנות
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- עשה — דברים 24:17, הבשורה על פי יוחנן 2:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, חזון יוחנן 18:11-13
- דרך — ישעיה 56:11, ירמיה 6:13, ירמיה 8:10, יחזקאל 13:19, מיכה 3:11, מלאכי 1:10, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:17-18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15, איגרת יהודה 1:11
- אשר לו — דברים 32:35, ישעיה 5:19, ישעיה 30:13-14, ישעיה 60:22, חבקוק 3:3, הבשורה על פי לוקאס 18:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:8, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת פטרוס השנייה 2:9, איגרת יהודה 1:4, איגרת יהודה 1:7, איגרת יהודה 1:15
- עם — תהלים 18:45, תהלים 66:3, תהלים 81:16, הבשורה על פי לוקאס 20:20, הבשורה על פי לוקאס 22:47, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, איגרת פטרוס השנייה 1:16
הפניות הדדיות (60): במדבר 22:19, יהושע 8:14, שופטים 18:4, שופטים 18:20, שמואל ב 15:6, מלכים א 14:14, מלכים ב 5:27, נחמיה 6:12, איוב 18:12, איוב 24:1, איוב 34:20, תהלים 119:36, משלי 1:19, משלי 16:4, משלי 21:6, משלי 28:21, משלי 30:15, קהלת 7:25, קהלת 8:13, ישעיה 13:22, ישעיה 57:17, ירמיה 14:18, ירמיה 17:11, ירמיה 22:17, ירמיה 29:8, ירמיה 48:16, ירמיה 51:13, יחזקאל 12:24, יחזקאל 22:3, יחזקאל 34:2, הושע 4:8, חבקוק 2:3, צפניה 1:14, זכריה 5:2, זכריה 11:5, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי מתי 26:15, הבשורה על פי לוקאס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 12:45, הבשורה על פי לוקאס 22:5, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי יוחנן 10:1, הבשורה על פי יוחנן 10:12, מעשי השליחים 1:25, מעשי השליחים 16:16, מעשי השליחים 19:25, מעשי השליחים 24:26, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת אל הגלטים 4:17, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת יוחנן הראשונה 4:5, חזון יוחנן 18:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Torrey’s: הרגשות; חמדנות; תורות שקר; צבועים; משרתי הקודש
- Nave's: רגשות; חמדנות; עיקרי אמונה; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין